Nouvelle Segond révisée
Daniel 2:29
29Dans ton lit, ô roi, il t'est monté des pensées touchant ce qui arrivera dans la suite; et celui qui révèle les mystères t'a fait connaître ce qui arrivera.
Daniel 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur ta couche, ô roi, il t’est monté des pensées touchant ce qui sera après ce temps-ci ; et celui qui révèle les secrets t’a fait connaître ce qui arrivera.
- Bible Segond 21 (S21)Sur ton lit, roi, tu as eu des pensées concernant ce qui arrivera par la suite, et celui qui dévoile les secrets t'a fait connaître ce qui arrivera.
- Bible du Semeur (BDS)pendant que tu étais couché, ô roi, tu t’es mis à penser à l’avenir. Alors celui qui révèle les secrets t’a fait connaître ce qui doit arriver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur ta couche, ô roi, il t'est monté des pensées touchant ce qui sera après ce temps-ci; et celui qui révèle les secrets t'a fait connaître ce qui arrivera.
Contexte de Daniel 2:29
27Daniel répondit en présence du roi et dit: Le mystère que le roi demande (à comprendre), ce ne sont pas les sages, les astrologues, les magiciens et les devins qui sont capables de l'indiquer au roi; 28mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les mystères, et qui a fait connaître au roi Neboukadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton rêve et les visions que tu as eues dans ton lit. Dans ton lit, ô roi, il t'est monté des pensées touchant ce qui arrivera dans la suite; et celui qui révèle les mystères t'a fait connaître ce qui arrivera. 30Si ce mystère m'a été révélé, ce n'est pas qu'il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants, mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur. 31O roi, tu as eu une vision, celle d'une grande statue. Cette statue était immense et d'une splendeur extraordinaire. Elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:29 mot à mot
אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5922
- coucheמִשְׁכַּבmishkab · litH4903
- ,אַנְתָּה'antâh · tuH607
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- montéסְלֵקseliq · monterH5559
- penséesרַעְיוֹןra‛yôn · penséeH7476
- ceמָהmâh · quoi ?H4101
- seraהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH311
- celuiדְּנָהdên · ceciH1836
- quiדִּיdîy · queH1768
- révèleגְּלָאgelâh gelâ' · révélerH1541
- secretsרָזrâz · mystèreH7328
- connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
Références croisées de Daniel 2:29
- Ézéchiel 38:10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton cœur, Et tu formeras un projet maléfique.
- Daniel 2:22C'est lui qui révèle ce qui est profond et caché, Qui connaît ce qui est dans les ténèbres, Et la lumière demeure avec lui.
- Amos 4:13Car voici celui qui forme les montagnes et crée le vent Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.
Commentaires sur Daniel 2:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Quant à toi, ô roi, tes pensées te sont venues à l'esprit sur ton lit - Marge, " en haut ", c'est-à-dire que tes pensées sont montées. Le Chaldéen dit : "tes pensées sont montées" - סלקוּ selı̂qû Ainsi le grec : " Tes pensées sont montées ( ἀέ anebēsan il y a manifestement une allusion aux pensées qui "montent" ou "s'élèvent", et l'idée est peut-être qu'elles étaient employées sur des sujets importants - une idée que nous exprimons maintenant en disant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Daniel fait reconsidérer par le roi la mauvaise opinion qu'il avait au sujet de ses magiciens et de ses sages. L'insuffisance et la limitation des créatures devraient nous conduire à contempler la toute suffisance du Créateur. Il n'y en a qu'Un qui puisse faire cela pour nous, et nous faire connaître Ses sentiments : personne sur terre, en effet, n'est capable d'accomplir notre rachat et de nous révéler les desseins secrets de l'Amour de Dieu pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Dieu avait révélé au roi le long déroulé de l'histoire future. Nabuchodonosor, passionné par l'histoire, cherchait à approfondir ses connaissances du passé et à marquer sa place dans le futur. Dieu voulait que Nabuchodonosor comprenne le cours de l'histoire, peut-être pour lui faire comprendre que le Dieu d'Israël, le Dieu du ciel, est le Dieu qui régit toute l'histoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires