Daniel 2:26

Daniel 2:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar : Es-tu capable de me faire connaître le songe que j’ai eu et son explication ?
• Bible Segond 21 (S21)Prenant la parole, le roi dit à Daniel, qu'on appelait Beltshatsar: «Es-tu capable de me faire connaître le rêve que j'ai eu et son explication?»
• Bible du Semeur (BDS)Le roi s’adressa à Daniel, surnommé Beltshatsar, et lui demanda : Es-tu vraiment capable de me révéler le rêve que j’ai eu et de m’en donner l’interprétation ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j'ai eu et son explication?

Contexte de Daniel 2:26

24Post hæc Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est : Sapientes Babylonis ne perdas : introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. 25Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei : Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar : Putasne vere potes mihi indicare somnium, quod vidi, et interpretationem ejus ? 27Et respondens Daniel coram rege, ait : Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, arioli, et aruspices nequeunt indicare regi : 28sed est Deus in cælo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quæ ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum, et visiones capitis tui in cubili tuo hujuscemodi sunt.

Daniel 2:26 mot à mot

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
• paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
• ditאֲמַר'ămar · direH560
• Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
• qu’דִּיdîy · queH1768
• nommaitשֻׁםshûm · nomH8036
• Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
• Esאִיתַי'îythay · il y aH383
• capableכְּהַלkehal · pouvoirH3546
• connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
• songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
• euחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
• explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591

Références croisées de Daniel 2:26

• Daniel 1:7Et imposuit eis præpositus eunuchorum nomina : Danieli, Baltassar ; Ananiæ, Sidrach ; Misaëli, Misach ; et Azariæ, Abdenago.
• Daniel 4:8Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum : aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ.
• Daniel 5:12quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque et interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum inventæ sunt in eo, hoc est in Daniele : cui rex posuit nomen Baltassar. Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit.
• Daniel 2:3Et dixit ad eos rex : Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim.
• Daniel 4:18et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiæ agri, et in ramis ejus commorantes aves cæli :
• Daniel 5:16Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere : si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris.
• Genèse 41:15Cui ille ait : Vidi somnia, nec est qui edisserat : quæ audivi te sapientissime conjicere.
• 1 Samuel 17:33Et ait Saul ad David : Non vales resistere Philisthæo isti, nec pugnare adversus eum, quia puer es : hic autem vir bellator est ab adolescentia sua.

Commentaires sur Daniel 2:26

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le roi prit la parole et dit à Daniel, dont le nom était Beltschatsar - Voir les notes sur Daniel 1:7. Le " roi " a pu s'adresser à lui par ce nom, et c'est probablement ce qu'il a fait au cours de cette entrevue. C'était, semble-t-il, le nom sous lequel il était connu à Babylone, un nom qui impliquait honneur et respect, puisqu'il était conféré à quelqu'un que l'on supposait être favorisé par la principale divinité babylonienne. Peux-tu me faire…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Daniel fait reconsidérer par le roi la mauvaise opinion qu'il avait au sujet de ses magiciens et de ses sages. L'insuffisance et la limitation des créatures devraient nous conduire à contempler la toute suffisance du Créateur. Il n'y en a qu'Un qui puisse faire cela pour nous, et nous faire connaître Ses sentiments : personne sur terre, en effet, n'est capable d'accomplir notre rachat et de nous révéler les desseins secrets de l'Amour de Dieu pour nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Nabuchodonosor était surpris qu'un non-Babylonien puisse avoir cette capacité, car la religion et la culture babyloniennes mettaient fortement en avant leurs propres sages comme "pourvoyeurs des cieux".Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Qui s'appelait Beltsatsar. Ce nom est ajouté ici à celui de Daniel, parce que ce fut sous ce nom que l'interpella le roi.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 2:26

• Babylone
• Interprète

Dans les dictionnaires

• Daniel
• Antechrist
• Chaldée, chaldéens
• Mages
• Nebucadnetsar
• Ananias
• Dan
• Feu
• Daniel (livre de)
• Divination

Commentaires sur Daniel 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings