Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 13:24
24Absalom alla vers le roi et dit: Voici donc que ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs veuillent bien venir chez ton serviteur.
2 Samuel 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom alla vers le roi, et dit : Voici, ton serviteur a les tondeurs ; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Il alla trouver le roi et dit: «Ton serviteur a les tondeurs de moutons chez lui. Que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.»
- Bible du Semeur (BDS)Il se rendit chez le roi et lui dit : Tu sais que ton serviteur fait tondre ses moutons ; que le roi et ses hauts fonctionnaires veuillent bien venir chez ton serviteur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.
Contexte de 2 Samuel 13:24
22Absalom ne dit rien à Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait fait violence à sa sœur Tamar. 23Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi. Absalom alla vers le roi et dit: Voici donc que ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs veuillent bien venir chez ton serviteur. 25Le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous te soyons à charge. Absalom insista auprès de lui, mais le roi ne voulut pas y aller et il le bénit. 26Absalom dit: Permets du moins à mon frère Amnon de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:24 mot à mot
וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- aהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tondeursגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- queנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- viennentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viennentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chezעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Samuel 13:24
- 2 Samuel 11:8Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale et il fut suivi d'un présent du roi.
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel! car c'en est fini des (hommes) loyaux, Les fidèles disparaissent parmi les humains.
- Psaumes 55:21Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il profane son alliance;
- Jérémie 41:6Ismaël, fils de Netania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les atteignit, il leur dit: Venez chez Guedalia, fils d'Ahiqam.
Commentaires sur 2 Samuel 13:24
Thèmes liés à 2 Samuel 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires