Nouvelle Segond révisée
2 Rois 3:24
24Ils arrivèrent au camp d'Israël, mais Israël se leva et frappa Moab qui s'enfuit devant eux. Ils frappèrent le pays, ils frappèrent Moab.
2 Rois 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils marchèrent contre le camp d’Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’ils arrivèrent vers le camp d'Israël, les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui prirent la fuite devant eux. Les Israélites pénétrèrent dans le pays de Moab et battirent ce peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Et ils se précipitèrent sur le camp des Israélites ; mais ceux-ci surgirent devant eux et les battirent, puis les poursuivirent après les avoir mis en fuite. Ils pénétrèrent plus avant dans leur pays et leur infligèrent une lourde défaite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils marchèrent contre le camp d'Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab.
Contexte de 2 Rois 3:24
22Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang. 23Ils dirent: C'est du sang! Les rois ont tiré l'épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au butin! Ils arrivèrent au camp d'Israël, mais Israël se leva et frappa Moab qui s'enfuit devant eux. Ils frappèrent le pays, ils frappèrent Moab. 25Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun sa pierre dans tous les meilleurs terrains et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d'eau et firent tomber tous les bons arbres; il ne resta que les pierres de Qir-Harécheth, et les hommes armés de frondes l'encerclèrent et la frappèrent. 26Le roi de Moab, voyant que le combat dépassait ses forces, prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée pour se frayer un passage jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne le purent pas.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:24 mot à mot
וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וַיַּכּוּ בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת־מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Rois 3:24
- Josué 8:20Les gens de Aï se retournèrent, et voici ce qu'ils virent: la fumée de la ville montait jusqu'au ciel. Ils n'eurent même plus la place de fuir d'un côté ou de l'autre. Le peuple qui fuyait au désert se retourna contre les poursuivants.
- Juges 20:40Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjaminites regardèrent derrière eux; et voici que la ville entière montait (en flammes) vers le ciel.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront: Paix et sécurité! c'est alors que soudainement la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
Commentaires sur 2 Rois 3:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27C'est une bénédiction que d'être en compagnie de ceux dont la force provient de Dieu, qui règlent et basent leur vie sur la prière. Un royaume peut être stable et prospère, grâce aux supplications ferventes de ceux qui sont fidèles à Dieu. Puissions-nous placer notre plus grande estime envers ce genre de personnes ! Quand les pécheurs clament « paix, paix », la destruction ne tarde pas à s'abattre sur eux et le désespoir met un terme à leur folle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25La prophétie d'Élisée s'est réalisée, bien que Quir-Hérès ait échappé à la destruction totale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24En descendant dans la vallée, Moab perd l'avantage de sa forte position.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires