Nouvelle Segond révisée
2 Rois 1:12
12Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te dévore, toi et tes cinquante (hommes)! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le dévora, avec ses cinquante (hommes).
2 Rois 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie leur répondit : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes ! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Elie leur répondit: «Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te dévore, toi et tes 50 hommes!» Et le feu de Dieu descendit du ciel et le dévora, lui et ses 50 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Elie lui répliqua : Si je suis un homme de Dieu, que le feu tombe du ciel et te foudroie, toi et tes hommes ! Aussitôt, la foudre tomba du ciel et consuma l’officier et sa cinquantaine de soldats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
Contexte de 2 Rois 1:12
10Élie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te dévore, toi et tes cinquante (hommes)! Et le feu descendit du ciel et le dévora, avec ses cinquante (hommes). 11Ahazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante (hommes). Ce chef prit la parole et dit à Élie: Homme de Dieu, ainsi parle le roi: Hâte-toi de descendre! Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te dévore, toi et tes cinquante (hommes)! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le dévora, avec ses cinquante (hommes). 13Ahazia envoya de nouveau le chef d'une troisième cinquantaine avec ses cinquante (hommes). Ce troisième chef de cinquante monta; et à son arrivée, il fléchit les genoux devant Élie et lui dit en suppliant: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie, et que la vie de ces cinquante (hommes) tes serviteurs soit précieuse à tes yeux! 14Voici que le feu est descendu du ciel et a dévoré les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante (hommes); mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:12 mot à mot
וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- :דָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Siאִם'im · siH518
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- descendeיָרַדyârad · descendreH3381
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- consumeאָכַל'âkal · mangerH398
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
Références croisées de 2 Rois 1:12
Commentaires sur 2 Rois 1:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Élie réclama le feu céleste pour consumer les pécheurs hautains et insolents ; le prophète ne cherchait pas ainsi à se « rassurer », en vérifiant que sa mission était bien dirigée par l'Éternel, mais il voulait indiquer à quel point la colère céleste se dressait contre l'impiété et le manque de droiture des hommes. Élie exécuta cet acte sous l'impulsion divine, malgré le fait que notre Sauveur ne permit pas aux disciples de refaire la même chose, Luc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Le rapport de ce qui est arrivé au contingent précédent était apparemment parvenu au roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires