Nouvelle Segond révisée
1 Rois 1:15
15Bath-Chéba se rendit dans la chambre du roi. Or, le roi était très vieux, et Abichag, la Sunamite, était au service du roi.
1 Rois 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bath-Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux ; et Abischag, la Sunamite, le servait.
- Bible Segond 21 (S21)Bath-Shéba alla trouver le roi dans sa chambre. Il était très vieux et Abishag, la Sunamite, le servait.
- Bible du Semeur (BDS)Bath-Shéba se rendit dans la chambre du roi qui était très vieux et recevait les soins d’Abishag, la Sunamite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bath-Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.
Contexte de 1 Rois 1:15
13Va, entre chez le roi David et tu lui diras: O roi mon seigneur, n'as-tu pas fait un serment à ta servante, en disant: Ton fils Salomon régnera après moi et c'est lui qui siégera sur mon trône? Pourquoi donc Adoniya régnerait-il? 14Voici: pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi et je compléterai tes paroles. Bath-Chéba se rendit dans la chambre du roi. Or, le roi était très vieux, et Abichag, la Sunamite, était au service du roi. 16Bath-Chéba s'inclina et se prosterna devant le roi; et le roi dit: Qu'as-tu? 17Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as fait ce serment à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant de ton fils Salomon: Il régnera après moi et c'est lui qui siégera sur mon trône.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:15 mot à mot
וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- Abischagאֲבִישַׁג'ăbîyshag · AbischagH49
- Sunamiteשׁוּנַמִּיתshûnammîyth · SunamiteH7767
- servaitשָׁרַתshârath · servirH8334
Personnages et lieux de 1 Rois 1:15
Références croisées de 1 Rois 1:15
Commentaires sur 1 Rois 1:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Abishag était un témoin désintéressé qui avait entendu tout ce que Bath-Sheba avait dit à David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires