Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 18:16
16Tsadoq, fils d'Ahitoub, et Abimélek, fils d'Abiatar, étaient sacrificateurs; Chavoha était secrétaire;
1 Chroniques 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tsadok, fils d’Achithub, et Abimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; Schavscha était secrétaire ;
- Bible Segond 21 (S21)Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient prêtres; Shavsha était secrétaire;
- Bible du Semeur (BDS)Tsadoq, fils d’Ahitoub, et Abiatar, fils d’Abimélek, étaient prêtres ; Shavsha était secrétaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tsadok, fils d'Achithub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Schavscha était secrétaire;
Contexte de 1 Chroniques 18:16
14David régna sur tout Israël. Il faisait droit et justice à tout son peuple. 15Joab, fils de Tserouya, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Ahiloud, était archiviste; Tsadoq, fils d'Ahitoub, et Abimélek, fils d'Abiatar, étaient sacrificateurs; Chavoha était secrétaire; 17Benayahou, fils de Yehoyada, était chef des Kérétiens et des Pélétiens, et les fils de David avaient le premier rang auprès du roi.
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:16 mot à mot
וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achithubאֲחִיטוּב'ăchîyţûb · AchithubH285
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Schavschaשַׁוְשָׁאshavshâ' · ShavshaH7798
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
Références croisées de 1 Chroniques 18:16
- 2 Samuel 8:17Tsadoq, fils d'Ahitoub, et Ahimélek, fils d'Abiatar, étaient sacrificateurs;
- 2 Samuel 20:25Cheva était secrétaire; Tsadoq et Abiatar étaient sacrificateurs;
- 1 Rois 2:35A sa place, le roi mit à la tête de l'armée Benayahou, fils de Yehoyada, et il mit le sacrificateur Tsadoq à la place d'Abiatar.
- 1 Rois 4:3Élihoreph et Ahiya, fils de Chicha, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Ahiloud, était archiviste;
Commentaires sur 1 Chroniques 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tsadok — et Abimélec — prêtres — Tous deux étaient des souverains sacrificateurs, l’un à Gabaon et l’autre à Jérusalem, comme nous l’avons vu dans 1 Chroniques 16:39. Shavsha était scribe — Appelé Seraïa, 2 Samuel 8:17.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17La liste des fonctionnaires de David démontre la grandeur de son règne sur tout Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Abimélec : faute, pour Ahimélec.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires