Parole de Vie 2017
1 Chroniques 18:16
16Sadoc, fils d’Ahitoub, et Abimélek, fils d’Abiatar, sont prêtres. Chavecha est secrétaire.
1 Chroniques 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tsadok, fils d’Achithub, et Abimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; Schavscha était secrétaire ;
- Bible Segond 21 (S21)Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient prêtres; Shavsha était secrétaire;
- Bible du Semeur (BDS)Tsadoq, fils d’Ahitoub, et Abiatar, fils d’Abimélek, étaient prêtres ; Shavsha était secrétaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tsadok, fils d'Achithub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Schavscha était secrétaire;
Contexte de 1 Chroniques 18:16
14David est roi de tout le pays d’Israël. Il gouverne tout son peuple avec justice et en respectant les lois. 15Joab, fils de Serouia, commande l’armée. Yochafath, fils d’Ahiloud, est le porte-parole du roi. Sadoc, fils d’Ahitoub, et Abimélek, fils d’Abiatar, sont prêtres. Chavecha est secrétaire. 17Benaya, fils de Yoyada, commande les Crétois et les Pélétiens qui sont les gardes du roi. Les fils de David sont ses principaux adjoints.
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:16 mot à mot
וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achithubאֲחִיטוּב'ăchîyţûb · AchithubH285
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Schavschaשַׁוְשָׁאshavshâ' · ShavshaH7798
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
Références croisées de 1 Chroniques 18:16
- 2 Samuel 8:17Sadoc, fils d’Ahitoub, et Ahimélek, fils d’Abiatar, sont prêtres. Seraya est secrétaire.
- 2 Samuel 20:25Cheva est secrétaire. Sadoc et Abiatar sont prêtres.
- 1 Rois 2:35Le roi met Benaya à la tête de l’armée pour remplacer Joab. Il met le prêtre Sadoc à la place d’Abiatar.
- 1 Rois 4:3Élihoref et Ahia, les fils de Chicha, sont secrétaires. Yochafath, fils d’Ahiloud, est le porte-parole du roi.
Commentaires sur 1 Chroniques 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tsadok — et Abimélec — prêtres — Tous deux étaient des souverains sacrificateurs, l’un à Gabaon et l’autre à Jérusalem, comme nous l’avons vu dans 1 Chroniques 16:39. Shavsha était scribe — Appelé Seraïa, 2 Samuel 8:17.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17La liste des fonctionnaires de David démontre la grandeur de son règne sur tout Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Abimélec : faute, pour Ahimélec.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires