Nouvelle Français courant
Néhémie 1:10
10Seigneur, nous sommes tes serviteurs, nous sommes ton peuple ! C'est nous que tu as délivrés grâce à ta force, à ta puissance irrésistible.
Néhémie 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont tes serviteurs et ton peuple, ceux que tu as rachetés par ta grande puissance et ta force.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as délivrés par ta grande force et par tes interventions puissantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.
Contexte de Néhémie 1:10
8Souviens-toi cependant de la parole que Moïse nous a adressée de ta part : “Si vous ne me restez pas fidèles, je vous disperserai parmi les autres peuples. 9Mais si, par la suite, vous revenez à moi et si vous prenez bien soin de mettre en pratique mes commandements, j'irai vous chercher ; et je vous ramènerai à l'endroit que j'ai choisi pour y manifester ma présence, même si vous êtes alors en exil aux extrémités de la terre.” Seigneur, nous sommes tes serviteurs, nous sommes ton peuple ! C'est nous que tu as délivrés grâce à ta force, à ta puissance irrésistible. 11Je t'en supplie, Seigneur, sois attentif à la prière que je t'adresse et que t'adressent aussi tes autres serviteurs, qui trouvent leur joie à t'honorer. Fais réussir les démarches que je vais entreprendre et permets que le roi y réponde avec bienveillance. » J'étais à cette époque responsable des boissons du roi.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:10 mot à mot
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rachetésפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissanceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
Références croisées de Néhémie 1:10
- Exode 32:11Mais Moïse supplia le Seigneur son Dieu de s'apaiser, en disant : « Seigneur, pourquoi déchaîner ta colère contre ton peuple, après avoir déployé ta force, ta puissance irrésistible pour le faire sortir d'Égypte ?
- Deutéronome 9:29Seigneur, ils sont ton peuple, ils t'appartiennent, eux que tu as libérés en déployant ta force et ta puissance irrésistibles. »
- Ésaïe 63:16Pourtant c'est toi qui es notre père, Abraham, notre ancêtre, nous ignore, et Jacob ne nous connaît pas ; mais toi, Seigneur, tu es notre père, toi que nous nommons depuis toujours “notre libérateur”.
- Ésaïe 64:9Les villes qui t'appartiennent sont dépeuplées, Sion n'est plus qu'un désert et Jérusalem un lieu dévasté.
- Daniel 9:15Seigneur notre Dieu, lorsque tu as fait sortir ton peuple d'Égypte grâce à ton action puissante, tu as acquis une renommée qui subsiste encore aujourd'hui ; mais nous, nous avons péché et nous sommes coupables.
- Exode 15:13Dans ta bonté, tu as conduit ce peuple que tu as délivré. Avec puissance, tu le conduis vers la demeure de ta sainteté.
- Deutéronome 15:15Souviens-toi que tu as été esclave en Égypte et que le Seigneur ton Dieu t'a libéré. C'est pour cela que je te donne ce commandement aujourd'hui.
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ton peuple : il y a longtemps que tu l'as acquis. Souviens-toi de ces tribus qui t'appartiennent, et que tu as rachetées. Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu as fait ta demeure.
- Exode 6:1Le Seigneur lui répondit : « C'est maintenant que tu vas voir ce que je ferai au pharaon ! Contraint par ma main puissante, il laissera partir les Israélites ; contraint par ma main puissante, il va même les chasser de son pays ! »
- Exode 13:9Cette célébration sera pour toi un rappel, comme une marque sur ton bras ou sur ton front. Elle te rappellera de proclamer l'enseignement du Seigneur, car c'est lui qui t'a fait sortir d'Égypte grâce à sa puissance irrésistible.
- Psaumes 136:12grâce à sa puissance irrésistible et à sa force, car son amour dure toujours.
Commentaires sur Néhémie 1:10
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Néhémie fait allusion à la relation d'alliance que Dieu entretient de longue date avec les Israélites : il les a sauvés lors de l'Exode (Dt 9.29) et a fait d'eux ses serviteurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Un second mobile : ceux pour qui je te prie sont tes serviteurs. Que tu as rachetés (d'Egypte) : Tu ne peux, maintenant, les abandonner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires