Nouvelle Français courant
Juges 17:9
9Mika lui demanda : « D'où viens-tu ? » – « Je suis un lévite de Bethléem, en Juda, lui répondit-il, et je suis à la recherche d'un lieu pour m'établir. »
Juges 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mica lui dit : D’où viens-tu ? Il lui répondit : Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne.
- Bible Segond 21 (S21)Mica lui demanda: «D'où viens-tu?» Il lui répondit: «Je suis lévite, de Bethléhem en Juda, et je voyage pour chercher un lieu de résidence qui me convienne.»
- Bible du Semeur (BDS)– D’où viens-tu ? lui demanda celui-ci. – Je suis un lévite, répondit-il, de Bethléhem en Juda. Je suis en route pour m’établir là où je trouverai un endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mica lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne.
Contexte de Juges 17:9
7Un jeune homme de Bethléem de Juda, de la famille de Juda, était lévite, et il séjournait là. 8Il quitta Bethléem de Juda pour chercher un autre lieu de résidence. En cours de route, il arriva à la maison de Mika, dans la région montagneuse d'Éfraïm. Mika lui demanda : « D'où viens-tu ? » – « Je suis un lévite de Bethléem, en Juda, lui répondit-il, et je suis à la recherche d'un lieu pour m'établir. » 10Mika lui dit : « Reste chez moi, tu seras pour moi un prêtre, un membre de la famille. Je te donnerai dix pièces d'argent par an, ainsi que les vêtements et la nourriture qui te seront nécessaires. » Le lévite entra 11et il accepta de rester chez Mika, qui le traita comme son fils.
Lire Juges 17 en entierJuges 17:9 mot à mot
וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- ditאָמַר'âmar · direH559
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- voyageהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chercherמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- uneבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- demeureגּוּרgûr · séjournerH1481
Commentaires sur Juges 17:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Mica pensait que le fait de voir un Lévite venir dans sa maison, où se trouvaient ses idoles d'argent, pouvait être le signe d'une faveur divine. Tel peut être le raisonnement de ceux qui se complaisent dans leurs fausses illusions : si la Providence ne venait pas leur montrer à quel point ils cheminent dans de mauvaises voies, ils continueraient à penser que Dieu approuve pleinement leur conduite !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires