Nouvelle Français courant
Jérémie 36:24
24Le roi et tous ses serviteurs avaient bien compris les messages notés sur le rouleau, mais ils n'avaient manifesté aucune émotion ni déchiré leurs vêtements.
Jérémie 36:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
- Bible Segond 21 (S21)A l’écoute de toutes ces paroles, le roi et tous ses serviteurs ne furent pas terrifiés et ne déchirèrent pas leurs habits.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ni le roi ni aucun de ses hauts fonctionnaires qui entendaient toutes ces paroles, ne furent alarmés, et aucun d’eux ne déchira ses vêtements en signe de consternation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
Contexte de Jérémie 36:24
22C'était le neuvième mois de l'année. Le roi occupait son logement d'hiver et se tenait devant un brasero allumé. 23Au fur et à mesure que Yehoudi avait lu trois ou quatre colonnes, le roi les découpait avec un canif et les jetait au feu. Il continua ainsi jusqu'à ce que le rouleau soit complètement consumé. Le roi et tous ses serviteurs avaient bien compris les messages notés sur le rouleau, mais ils n'avaient manifesté aucune émotion ni déchiré leurs vêtements. 25Pourtant Elnatan, Delaya et Guemaria avaient insisté pour que le roi ne brûle pas le rouleau, mais le roi ne les avait pas écoutés. 26Au contraire même, il ordonna au prince Yeraméel, ainsi qu'à Seraya, fils d'Azriel, et à Chélémia, fils d'Abdéel, d'arrêter le secrétaire Baruc et le prophète Jérémie. Mais le Seigneur mit Baruc et Jérémie à l'abri.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:24 mot à mot
וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- quiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- effrayésפָּחַדpâchad · redouterH6342
- déchirèrentקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
Références croisées de Jérémie 36:24
- Jérémie 36:16Quand les ministres eurent tout entendu, les uns comme les autres se mirent à trembler. Ils dirent à Baruc : « Il faut que nous rapportions tout cela au roi ! »
- Job 15:4Toi, tu détruis l'attachement à Dieu, tu annules les prières faites à Dieu.
- Psaumes 36:1Du répertoire du chef de chorale et de David, le serviteur du Seigneur.
- Psaumes 64:5pour tirer en secret sur les honnêtes gens. Ils tirent sans prévenir, sans scrupule.
- Ésaïe 26:11Seigneur, ton poing est menaçant, mais ils ne le remarquent pas. Ils seront humiliés de voir avec quelle passion tu défends ton peuple ! Ils seront dévorés par le feu que tu destines à tes adversaires !
- Romains 3:18Ils vivent sans reconnaître qui est Dieu. »
- Jérémie 5:3Seigneur, ce que tu recherches, n'est-ce pas une vie honnête ? Tu les as frappés, mais ça ne leur a rien fait. Tu as voulu en finir avec eux, mais ils ont refusé l'avertissement. Ils ont la tête dure comme la pierre, ils refusent de revenir à toi.
- 1 Rois 21:27Lorsque le roi Achab eut entendu le message du Seigneur, il déchira ses vêtements, en portant une étoffe grossière directement sur la peau et en jeûnant ; il gardait sur lui cette étoffe grossière même pour dormir, et il marchait à pas lents.
- 2 Rois 19:1Dès que le roi Ézékias eut entendu leur rapport, il déchira ses vêtements, prit la tenue de deuil, et il se rendit dans la maison du Seigneur.
- 2 Rois 22:11Lorsque le roi Josias entendit les paroles du livre de l'enseignement, il déchira ses vêtements.
- 2 Chroniques 34:19Lorsque le roi Josias entendit les paroles de l'enseignement du Seigneur, il déchira ses vêtements.
- Ésaïe 36:22Puis Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, le secrétaire Chebna et Yoa, fils d'Assaf et archiviste du roi, après avoir déchiré leurs vêtements, revinrent auprès d'Ézékias et lui rapportèrent les paroles de l'aide de camp assyrien.
- Ésaïe 37:1Dès que le roi Ézékias eut entendu leur rapport, il déchira ses vêtements, prit la tenue de deuil et se rendit dans la maison du Seigneur.
- Jonas 3:6Quand le roi de Ninive fut informé de ce qui se passait, il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un habit de deuil et s'assit sur de la cendre.
- Matthieu 12:41Au jour du jugement, les habitants de Ninive se lèveront en face de cette génération et l'accuseront, car les Ninivites ont changé de vie quand ils ont entendu prêcher Jonas. Et pourtant il y a ici plus que Jonas !
Commentaires sur Jérémie 36:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jojakim montrait une telle hostilité et un tel endurcissement qu’après la lecture de trois ou quatre colonnes du livre, il en a découpé une section avec un couteau tranchant avant de la jeter au feu. Son père, Josias, avait réagi de manière tout à fait différente lorsque le livre de la loi nouvellement découvert lui avait été lu (2R 22.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Les serviteurs particuliers de la personne du roi partagent son endurcissement, tandis que les dignitaires protestent et s'affligent (verset 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires