Nouvelle Français courant
Osée 6:7
7Comme Adam autrefois, ils ont rompu l'alliance. Et voilà le lieu où ils m'ont trahi :
Osée 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance ; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Adam ils ont violé l'alliance; c'est alors qu'ils m'ont été infidèles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, tout comme Adam, |vous avez transgressé l’alliance, là, vous m’avez trahi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont, comme les autres hommes, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.
Contexte de Osée 6:7
5C'est pourquoi je vous combats par le message des prophètes. Je vous anéantis par ma parole. Ma sentence envers vous paraîtra. Elle sera claire comme le jour. 6Car je désire la bonté plutôt que les sacrifices ; je préfère qu'on me reconnaisse comme Dieu, plutôt que de brûler des animaux sur un autel. Comme Adam autrefois, ils ont rompu l'alliance. Et voilà le lieu où ils m'ont trahi : 8à Galaad, cette cité où les malfaiteurs laissent derrière eux des traces sanglantes. 9Comme des brigands en embuscade, une bande de prêtres assassine les gens sur le chemin de Sichem. C'est scandaleux !
Lire Osée 6 en entierOsée 6:7 mot à mot
וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 6:7
- Genèse 3:6La femme vit que les fruits de l'arbre étaient agréables à regarder, qu'ils devaient être bons et qu'ils donnaient envie d'en manger pour devenir plus intelligent. Elle en prit un et en mangea. Puis elle en donna à son mari, qui était avec elle, et il en mangea, lui aussi.
- Job 31:33Comme beaucoup de gens, ai-je caché mes révoltes, dissimulé ma faute en mon sein ?
- Osée 8:1Sonnez de la trompette, donnez l'alarme ! Comme un vautour le malheur plane sur le pays du Seigneur. « Les gens d'Israël ont rompu l'alliance qui les liait à moi, dit le Seigneur ; ils ont rejeté mon enseignement.
- 2 Rois 17:15Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait conclue avec leurs ancêtres et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils s'attachèrent à des dieux inconsistants et ils devinrent eux-mêmes tout aussi inconsistants ; ils suivirent l'exemple des populations voisines que le Seigneur leur avait interdit d'imiter.
- Ésaïe 24:5La terre a été souillée sous les pieds de ses habitants, car ils ont passé outre l'enseignement du Seigneur, ils ont transgressé les décrets, ils ont rompu l'alliance qui les liait à Dieu pour toujours.
- Jérémie 31:32Elle ne sera pas comme celle que j'avais conclue avec leurs ancêtres, quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Égypte. Cette alliance, ils l'ont rompue, alors même que j'étais leur maître, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 16:59Car voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Tu n'as pas tenu compte de ton serment mais tu as rompu notre alliance, si bien que je te traiterai selon tes actions.
- Hébreux 8:9Elle ne sera pas comme celle que j'avais conclue avec leurs ancêtres, quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Égypte. Ils ne sont pas restés dans cette alliance-là ; par conséquent, je ne me suis plus soucié d'eux, dit le Seigneur.
- Osée 5:7Ils ont trompé le Seigneur et ont donné le jour à des bâtards. Une fois passée la nouvelle lune, ils seront dévorés ainsi que leurs biens.
- Ésaïe 24:16Nous entendons ce chant, qui vient du bout du monde : « Gloire au Dieu juste ! » Mais moi, je me dis : « C'en est fait de moi, oui, c'en est fait de moi. Quel malheur ! » Les traîtres ont trahi, ils trahissent encore et encore.
- Ésaïe 48:8D'ailleurs vous n'avez pas écouté, vous n'avez rien voulu savoir, vous n'avez jamais fait attention. Je vous connais comme traîtres, dès le ventre de votre mère on vous appelle “révoltés”.
- Jérémie 3:7Je me disais : Elle a tant fait, elle finira bien par me revenir. Mais elle n'est pas revenue. Sa sœur, Juda-la-traîtresse, l'a bien vu.
- Jérémie 5:11Oui, ils m'ont été vraiment infidèles, tant le royaume de Juda que le royaume d'Israël, déclare le Seigneur.
- Jérémie 9:6C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : Je les purifierai par le feu, je les ferai passer au creuset. Comment réagir autrement vis-à-vis de mon peuple ?
Commentaires sur Osée 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais eux, comme les hommes(כאדם keadam, "comme Adam") ont transgressé l'alliance - Ils ont péché contre la lumière et la connaissance comme lui. Ceci est logique, l'autre l'est à peine. Les deux cas présentent une similitude frappante. Adam, au Paradis, a transgressé le commandement et je l'ai chassé : Israël, en possession de la terre promise, a transgressé mon alliance, je l'ai chassé et je l'ai envoyé en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais eux, comme les hommes - Ou (mieux comme dans l'E.M.) " comme Adam, ont transgressé l'alliance ".de même qu'Adam, notre premier parent, au Paradis, non par contrainte, mais par volonté et orgueil, a rompu l'alliance de Dieu en mangeant le fruit défendu, et s'est ensuite défendu de son péché contre Dieu en rejetant la faute sur la femme, de même ceux-ci, dans le bon pays que Dieu leur avait donné, " afin qu'ils y gardent son alliance ", ont transgressé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Parfois, Israël et Juda semblaient, par leurs souffrances, être disposés à se repentir ; cet élan disparaissait hélas bien vite, tel un nuage matinal, vide de toute pluie et de rosée ; ils retombaient finalement au même point d'ignominie. Le Seigneur, en conséquence, leur envoya de terribles messages, par la voix de leurs prophètes : la Parole de Dieu sera la perte, à la fois du péché et du pécheur. Dieu désire plutôt la grâce que le sacrifice et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Osée montre que la rébellion de l’humanité contre Dieu a commencé dès Adam et s’est ensuite étendue aux villes d’Israël, jusqu’à atteindre le territoire de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7A la façon des hommes... On peut traduire à la façon d'Adam... Le sens serait qu'Israël transgresse, comme Adam, un commandement positif et rompt à son exemple le contrat qui l'unissait à Dieu. Mais il paraît plus naturel de prendre le mot Adam dans le sens collectif : l'homme, pour les hommes, l'humanité en général. Le sens est dans ce cas : comme les hommes, c'est-à-dire les païens, ne se font pas scrupule de rompre les traités contractés par eux. Là…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires