Nouvelle Français courant
Exode 22:2
2mais si la chose arrive alors que le soleil est levé, c'est un meurtre. Si un voleur n'a pas les moyens d'indemniser sa victime, il sera vendu comme esclave.
Exode 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution ; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol ;
- Bible Segond 21 (S21)toutefois si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Un voleur devra faire une restitution: s'il n'a rien, il sera vendu pour rembourser son vol;
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, si cela se passe en plein jour, celui qui l’aura frappé sera coupable de meurtre. Tout voleur devra verser une indemnité. S’il ne possède rien, il sera lui-même vendu comme esclave pour compenser ce qu’il a volé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;
Contexte de Exode 22:2
1Si un voleur est surpris la nuit en flagrant délit d'effraction et qu'il reçoive un coup mortel, on ne considérera pas cela comme un meurtre ; mais si la chose arrive alors que le soleil est levé, c'est un meurtre. Si un voleur n'a pas les moyens d'indemniser sa victime, il sera vendu comme esclave. 3Si une bête volée, bœuf, âne, mouton ou chèvre, est retrouvée vivante chez le voleur, il restituera alors cette bête-là, plus une autre. 4Si un homme laisse son bétail brouter le champ ou la vigne d'un autre propriétaire, il donnera comme compensation les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.
Lire Exode 22 en entierExode 22:2 mot à mot
אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:2
- Job 24:14Le meurtrier se lève avant le jour, il assassine le pauvre et le malheureux, dans la nuit, il est comme un voleur.
- Job 30:5Chassés de la communauté des humains, poursuivis à grands cris comme des voleurs,
- Osée 7:1Mais alors que je veux guérir Israël, les crimes des gens d'Éfraïm, les méfaits de ceux de Samarie paraissent au grand jour. » C'est vrai qu'ils pratiquent l'escroquerie. Quand un voleur s'introduit dans une maison, le reste de sa bande sévit au dehors.
- Joël 2:9Ils se répandent dans la ville, courent sur les murailles, s'introduisent dans les maisons, entrent par les fenêtres, comme des voleurs.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détruisent et les cambrioleurs forcent les serrures pour voler.
- Matthieu 24:43Comprenez bien ceci : si le maître de la maison savait à quel moment de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne le laisserait pas pénétrer dans sa maison.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi imprévisible qu'un voleur pendant la nuit.
- Nombres 35:27et que l'homme chargé de venger la victime le trouve, celui-ci pourra le tuer sans se rendre coupable d'un assassinat.
Commentaires sur Exode 22:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si un voleur est trouvé- Si un voleur est trouvé entrant par effraction dans une maison pendant la nuit, il peut être tué ; mais pas si le soleil s'est levé, car alors il peut être connu et pris, et la restitution est faite, comme il est mentionné dans le verset suivant. Ainsi, selon la loi anglaise, c'est un cambriolage que d'entrer par effraction dans une maison pendant la nuit ; et "autrefois, on considérait que le jour ne commençait qu'au lever du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Si un voleur, en s'introduisant dans une maison pendant la nuit, était tué, celui qui le tuait n'encourait pas la culpabilité du sang ; mais si le même fait se produisait en plein jour, le meurtrier était coupable, conformément à Exode 21:12. Cette distinction peut être fondée sur le fait qu'à la lumière du jour, il y a de bonnes chances d'identifier et d'appréhender le voleur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires