Nouvelle Français courant
2 Rois 7:18
18En effet, Élisée avait annoncé au roi : « Demain à la même heure, on ne payera qu'une pièce d'argent pour vingt-quatre kilos d'orge ou douze kilos de farine, à la porte de Samarie. »
2 Rois 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme de Dieu avait dit alors au roi : On aura deux mesures d’orge pour un sicle et une mesure de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme de Dieu avait alors dit au roi: «On pourra avoir 14 litres d'orge pour une pièce d’argent et 7 litres de fleur de farine pour une pièce d’argent, demain, à la même heure, à la porte de Samarie.»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, c’est à ce moment qu’il avait dit au roi : Demain, à cette heure, sur la place de Samarie, à la porte de la ville, on pourra acheter vingt kilos d’orge ou dix kilos de fine farine pour une pièce d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux mesures d'orge pour un sicle et une mesure de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie.
Contexte de 2 Rois 7:18
16Aussitôt, les habitants de Samarie descendirent vers le camp des Syriens et ils le pillèrent. Et, comme le Seigneur l'avait annoncé, on ne paya qu'une pièce d'argent pour douze kilos de farine ou vingt-quatre kilos d'orge. 17Le roi avait ordonné à son serviteur qui portait ses armes, celui qui l'accompagnait toujours, de surveiller ce qui se passait à la porte de la ville ; mais la foule massée à cet endroit le piétina et il mourut, comme Élisée, le prophète l'avait annoncé, lorsque le roi d'Israël était venu le trouver. En effet, Élisée avait annoncé au roi : « Demain à la même heure, on ne payera qu'une pièce d'argent pour vingt-quatre kilos d'orge ou douze kilos de farine, à la porte de Samarie. » 19Le porteur d'armes du roi avait répliqué : « Même si le Seigneur ouvrait des fenêtres dans les cieux, ce que tu viens de dire se réaliserait-il ? », et Élisée lui avait répondu : « Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en profiteras pas ! » 20C'est bien ce qui arriva : la foule massée à la porte de la ville piétina l'aide de camp, et il mourut.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:18 mot à mot
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- auraאָמַר'âmar · direH559
- mesuresסְאָהse'âh · séaH5429
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 2 Rois 7:18
- 2 Rois 7:1Élisée répondit : « Écoutez tous ce que déclare le Seigneur : “Demain à la même heure, on ne payera qu'une pièce d'argent pour douze kilos de farine ou vingt-quatre kilos d'orge, à la porte de Samarie.” »
- 2 Rois 6:32Cependant Élisée tenait une réunion chez lui, avec les anciens de la ville. Le roi lui envoya quelqu'un. Mais avant même que cet envoyé arrive, Élisée dit aux anciens : « Voyez-vous cela ! Ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour me couper la tête. Faites attention : quand le messager arrivera, fermez la porte et empêchez-le d'entrer ! D'ailleurs, on entend déjà son maître qui arrive derrière lui. »
- Genèse 18:14Le Seigneur n'est-il pas capable de réaliser un prodige ? Quand je reviendrai chez toi l'an prochain à la même époque, Sara aura un fils. »
Commentaires sur 2 Rois 7:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Il faut remarquer dans ce texte comment Israël fut béni, de manière complètement inattendue ; cela devrait nous encourager à savoir dépendre de la Puissance et de la Bonté divines, dans nos entreprises les plus importantes. On peut sans risque, compter sur les promesses du Seigneur, car aucune de Ses Paroles n'est vaine ! L'officier du roi, celui qui avait douté de la parole d'Élisée, put voir l'abondance de nourriture revenir en Samarie : son incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La répétition de la conversation précédente d'Élisée avec l'officier de Yoram souligne que la prophétie s'est accomplie mot pour mot.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Cette répétition détaillée est dictée au narrateur par l'impression profonde que ce châtiment fit sur chacun.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires