Nouvelle Français courant
1 Samuel 21:11
11Ce même jour, David continua de fuir Saül et se rendit chez Akich, le roi de Gath.
1 Samuel 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David se leva et s’enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.
- Bible Segond 21 (S21)David se leva et s'enfuit le jour même loin de Saül. Il arriva chez Akish, le roi de Gath.
- Bible du Semeur (BDS)Puis David partit ce même jour pour s’enfuir loin de Saül. Il se rendit chez Akish, le roi de Gath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille?
Contexte de 1 Samuel 21:11
9David dit encore à Ahimélek : « N'aurais-tu pas ici une lance ou une épée ? La mission du roi était si urgente, que je n'ai eu le temps de prendre ni mon épée, ni aucune autre arme. » – 10« Il y a l'épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Térébinthe, répondit le prêtre. Elle se trouve derrière les vêtements du grand-prêtre, enveloppée dans un manteau. Prends-la si tu veux ; c'est la seule arme que nous avons ici. » – « Donne-la-moi, répondit David, je n'en trouverais pas de meilleure. » Ce même jour, David continua de fuir Saül et se rendit chez Akich, le roi de Gath. 12Les ministres d'Akich dirent à leur maître : « N'est-ce pas là David, le roi du pays d'Israël ? C'est pour lui que les femmes chantaient en dansant : “Saül a battu des milliers d'ennemis, David en a battu des dizaines de milliers !” » 13David ressentit la gravité de ces propos et il eut très peur du roi Akich.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Gathגַּתgath · GathH1661
Références croisées de 1 Samuel 21:11
- Psaumes 56:1Du répertoire du chef de chorale. À chanter sur l'air de « La colombe muette dans le lointain ». Poème de David. Il fait allusion à l'arrestation de David par les Philistins, à Gath.
- 1 Samuel 16:1Le Seigneur dit à Samuel : « Seras-tu encore longtemps en deuil au sujet de Saül, alors que moi-même je l'ai rejeté, et qu'il ne sera plus roi d'Israël ? Prends de l'huile et mets-toi en route. Je t'envoie chez Jessé, à Bethléem, car j'ai choisi parmi ses fils le roi qu'il me faut. » –
- 1 Samuel 18:7En chœurs alternés, elles proclamaient joyeusement : « Saül a battu des milliers d'ennemis, David en a battu des dizaines de milliers ! »
- 1 Samuel 29:5N'oublions pas que c'est ce David dont les femmes disaient, en chantant et en dansant : “Saül a battu des milliers d'ennemis, David en a battu des dizaines de milliers !” »
Commentaires sur 1 Samuel 21:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Leroi du pays - Les Philistins lui donnèrent le titre que portaient leurs propres seigneurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Le peuple de Dieu, quand il était persécuté, a souvent trouvé meilleur refuge chez les Philistins que chez les Israélites. Malgré le fait qu'il commençait à avoir peur, David eut raison de placer sa confiance en Akisch. Sa conduite se dégradait, sa foi et son courage commençant à vaciller. Plus nous dépendons de Dieu, en toute simplicité et dans l'obéissance, plus nous serons aptes à marcher sereinement, en ce monde semé d'embûches.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11le roi du pays : La réputation de David en tant que puissant guerrier, encore plus grande que celle du roi Saül (voir 18.7), avait grandi au point que même à l'étranger on le désignait comme le roi d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires