1 Samuel 19:16

1 Samuel 19:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.
• Bible Segond 21 (S21)Ces envoyés revinrent et constatèrent que c’était le théraphim qui était dans le lit, avec une peau de chèvre à l’endroit de la tête.
• Bible du Semeur (BDS)Les hommes retournèrent dans la maison de David et ils découvrirent qu’il n’y avait dans le lit qu’une idole et un coussin en peau de chèvre à l’endroit de la tête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, avec une peau de chèvre à son chevet.

Contexte de 1 Samuel 19:16

14Lorsque les envoyés de Saül vinrent arrêter David, Mikal leur dit : « Il est malade. » 15Saül les renvoya voir David et leur dit : « Ramenez-le-moi dans son lit, afin que je le mette à mort ! » Les envoyés du roi y retournèrent : ils ne trouvèrent que les statuettes dans le lit, et l'étoffe noire à la tête du lit. 17Saül questionna Mikal : « Pourquoi m'as-tu trompé de cette manière ? Pourquoi as-tu laissé mon ennemi s'échapper ? » Mikal répondit : « Il m'a menacée de me tuer, si je ne le laissais pas partir. » 18Pendant ce temps, David avait réussi à s'échapper. Il se rendit chez Samuel, à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Alors ils allèrent ensemble s'installer à Nayoth.

1 Samuel 19:16 mot à mot

וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• gensמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
• revinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• litמִטָּהmiţţâh · litH4296
• peauכָּבִירkebîyr · couverture piquéeH3523
• chèvreעֵז‛êz · chèvreH5795
• chevetמְרַאֲשָׁוֹתmera'ăshâh · têteH4763

Commentaires sur 1 Samuel 19:16

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 19:16

• David
• Faux-semblant
• Jalousie
• Michal
• Oreiller

Dans les dictionnaires

• Théraphim
• David
• Saül
• Teraphim
• Dieu
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings