Nouvelle Edition de Genève 1979
Zacharie 4:11
11Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?
Zacharie 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris la parole et je lui dis : Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ?
- Bible Segond 21 (S21)J’ai pris la parole et lui ai dit: «Que signifient les deux oliviers à droite et à gauche du chandelier?»
- Bible du Semeur (BDS)Je repris alors et je lui demandai : Que représentent ces deux oliviers à la droite et à la gauche du chandelier ?
- Bible Darby (DBY)Et je répondis et lui dis : Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche ?
Contexte de Zacharie 4:11
9Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers vous. 10Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre. Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche? 12Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or? 13Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu'ils signifient? Je dis: Non, mon seigneur.
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:11 mot à mot
וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de Zacharie 4:11
Commentaires sur Zacharie 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quels sont ces deux oliviers ? - Voir Zacharie 4:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je répondis et dis - La vision, dans son ensemble, lui avait été expliquée. Le prophète demande ce qu'il en est des parties subordonnées, qui semblent peut-être incompatibles avec l'ensemble. Si l'ensemble implique que tout doit être fait par l'Esprit de Dieu, et non par la puissance humaine, comment se fait-il qu'il y ait ces deux oliviers ? Et comme l'Ange n'a pas répondu, pour inviter peut-être à une plus grande attention et à une question plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous voyons dans ce texte, Zacharie désirer savoir ce que représentent les deux oliviers des versets précédents : Zorobabel et Josué, ce prince et ce sacrificateur, étaient tous deux parés des dons du Saint-Esprit et étaient revêtus de Sa Grâce. Ils vivaient tous deux à la même époque et œuvraient tous les deux pour le service de Dieu. Ils ont annoncé les « fonctions » de Christ, en tant que « Roi » et « Grand Sacrificateur ». De ces deux fonctions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette vision affirme que Dieu, par son Esprit, va permettre à Zorobabel et Josué de reconstruire le temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Une chose excite encore la sérieuse curiosité du prophète : Que sont les deux oliviers qui dominent, à droite et à gauche, le chandelier ? L'ange ne répond rien à cette question. Que signifie ce silence ? Il ne peut, à nos yeux, signifier qu'une chose : c'est que nous sommes ici en face d'un saint mystère, d'un arrhèton (non-dit, en grec). Nous ne pouvons donc admettre aucune des explications ordinairement données, comme si ces oliviers représentaient le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires