Septante française (AT)
Zacharie 4:11
11Et je parlai, et je lui dis : Qu'en est-il de ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ?
Zacharie 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris la parole et je lui dis : Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ?
- Bible Segond 21 (S21)J’ai pris la parole et lui ai dit: «Que signifient les deux oliviers à droite et à gauche du chandelier?»
- Bible du Semeur (BDS)Je repris alors et je lui demandai : Que représentent ces deux oliviers à la droite et à la gauche du chandelier ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?
Contexte de Zacharie 4:11
9Les mains de Zorobabel ont fondé ce temple, et ses mains l'achèveront ; et tu connaîtras que le Seigneur tout-puissant m'a envoyé à toi. 10Car qui a méprisé le temple dans les jours de faiblesse ? Or on se réjouira, et on verra Zorobabel le plomb à la main. Ces sept yeux sont ceux qui regardent la terre. Et je parlai, et je lui dis : Qu'en est-il de ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ? 12Je pris une seconde fois la parole et je lui dis : Que sont ces deux rameaux d'olivier, à côté des deux becs de lampe où coule l'huile des sept burettes d'or ? 13Et il me répondit : tu ne sais pas ce que c'est ? et je répondis : Nullement, Seigneur.
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:11 mot à mot
וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de Zacharie 4:11
Commentaires sur Zacharie 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quels sont ces deux oliviers ? - Voir Zacharie 4:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je répondis et dis - La vision, dans son ensemble, lui avait été expliquée. Le prophète demande ce qu'il en est des parties subordonnées, qui semblent peut-être incompatibles avec l'ensemble. Si l'ensemble implique que tout doit être fait par l'Esprit de Dieu, et non par la puissance humaine, comment se fait-il qu'il y ait ces deux oliviers ? Et comme l'Ange n'a pas répondu, pour inviter peut-être à une plus grande attention et à une question plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous voyons dans ce texte, Zacharie désirer savoir ce que représentent les deux oliviers des versets précédents : Zorobabel et Josué, ce prince et ce sacrificateur, étaient tous deux parés des dons du Saint-Esprit et étaient revêtus de Sa Grâce. Ils vivaient tous deux à la même époque et œuvraient tous les deux pour le service de Dieu. Ils ont annoncé les « fonctions » de Christ, en tant que « Roi » et « Grand Sacrificateur ». De ces deux fonctions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette vision affirme que Dieu, par son Esprit, va permettre à Zorobabel et Josué de reconstruire le temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Une chose excite encore la sérieuse curiosité du prophète : Que sont les deux oliviers qui dominent, à droite et à gauche, le chandelier ? L'ange ne répond rien à cette question. Que signifie ce silence ? Il ne peut, à nos yeux, signifier qu'une chose : c'est que nous sommes ici en face d'un saint mystère, d'un arrhèton (non-dit, en grec). Nous ne pouvons donc admettre aucune des explications ordinairement données, comme si ces oliviers représentaient le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires