Nouvelle Edition de Genève 1979
Juges 5:25
25Il demanda de l'eau, elle a donné du lait,Dans la coupe d'honneur elle a présenté de la crème.
Juges 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il demanda de l’eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème.
- Bible Segond 21 (S21)Il a demandé de l'eau, elle a donné du lait; dans la coupe d'honneur elle a présenté du lait caillé.
- Bible du Semeur (BDS)Sisera demanda de l’eau, |elle a donné du lait. Dans la coupe d’honneur, |elle a offert du lait caillé.
- Bible Darby (DBY)Il a demandé de l’eau, elle lui a donné du lait ; dans la coupe des nobles elle lui a présenté du caillé.
Contexte de Juges 5:25
23Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Eternel,Maudissez, maudissez ses habitants,Car ils ne vinrent pas au secours de l'Eternel,Au secours de l'Eternel, parmi les hommes vaillants. 24Bénie soit entre les femmes Jaël,Femme de Héber, le Kénien!Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes! Il demanda de l'eau, elle a donné du lait,Dans la coupe d'honneur elle a présenté de la crème. 26D'une main elle a saisi le pieu,Et de sa droite le marteau des travailleurs;Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête,Fracassé et transpercé la tempe. 27Aux pieds de Jaël il s'est affaissé, il est tombé, il s'est couché;A ses pieds il s'est affaissé, il est tombé;Là où il s'est affaissé, là il est tombé sans vie.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:25 mot à mot
מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:25
Commentaires sur Juges 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Elle produisit du beurre - Comme le mot חמאה chemah, traduit ici par beurre, signifie dérangé, agité, etc. Les Arabes fabriquent leur babeurre en agitant le lait dans un sac en cuir, et le babeurre est très apprécié en raison de sa qualité rafraîchissante et rafraîchissante ; mais rien ne nous empêche de supposer que Jaël lui a donné de la crème : Sisera n'était pas seulement assoiffé, il était aussi épuisé par la fatigue, et rien ne pouvait mieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Beurre - Plutôt du lait caillé, probablement une boisson fermentée et enivrante. Toutes ces marques de respect et d'amitié allaient rassurer Sisera.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Jaël était particulièrement bénie ! Ceux qui restent simples et modestes en servant Dieu, avec les seules forces reçues de ce Dernier, recevront leur récompense en temps voulu. La mère de Sisera attendait le retour de son fils, ne doutant absolument pas de la victoire de ce dernier. Sachons rester prudents et ne pas céder à l'impatience et à la faiblesse, devant ce qui nous est cher ici-bas, en particulier envers ceux qui entretiennent de vaines gloires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-27La fin de Sisera est décrite dans un bref hommage à Jaël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires