Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 46:6
6Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.
Jérémie 46:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n’échappe pas ! Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.
- Bible Segond 21 (S21)Que le soldat rapide ne parvienne pas à s’enfuir, que l’homme vaillant ne parvienne pas à s’échapper! Au nord, sur les rives de l'Euphrate, ils ont trébuché, ils sont tombés.
- Bible du Semeur (BDS)Même les plus agiles |ne peuvent se sauver, et les plus valeureux |ne peuvent échapper. Dans le septentrion, |sur les bords de l’Euphrate, les voilà qui trébuchent |et qui s’écroulent !
- Bible Darby (DBY)Que l’homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n’échappe pas ! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés.
Contexte de Jérémie 46:6
4Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!… 5Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner… L'épouvante est de toutes parts, dit l'Eternel. Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent. 7Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents? 8C'est l'Egypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:6 mot à mot
אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- légerקַלqal · rapideH7031
- trouveאַל'al · ne pasH408
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- vaillantגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- échappeמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- ,עַל‛al · surH5921
- surיָדyâd · main : parH3027
- rivesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- chancellentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Jérémie 46:6
- Juges 4:15L'Eternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l'épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.
- Psaumes 33:16Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi,Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
- Psaumes 147:10Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît,Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;
- Ecclésiaste 9:11J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
- Ésaïe 30:16Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! – C'est pourquoi vous fuirez à la course. – Nous monterons des coursiers légers! – C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
- Amos 2:14Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;
- Amos 9:1Je vis le Seigneur, qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.
- Jérémie 46:12Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.
- Jérémie 20:11Mais l'Eternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.
- Jérémie 50:32L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.
- Psaumes 27:2Quand des méchants s'avancent contre moi,Pour dévorer ma chair,Ce sont mes persécuteurs et mes ennemisQui chancellent et tombent.
- Ésaïe 8:15Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
- Daniel 11:19Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.
- Jérémie 46:10Ce jour est au Seigneur, à l'Eternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Eternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l'Euphrate.
- Jérémie 1:14Et l'Eternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
- Jérémie 4:6Elevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
Commentaires sur Jérémie 46:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que le rapide ne s’enfuie pas — Même le plus rapide ne pourra pas s’échapper. Ils tomberont vers le nord — Près de l’Euphrate, qui se trouvait au nord de la Judée. C’est là que l’armée égyptienne fut mise en déroute avec un grand massacre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Traduisez-le : “Le rapide ne fuira pas, et le héros ne s’échappera pas ; au nord, sur la rive du fleuve Euphrate, ils trébucheront et tomberont.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-12Jérémie rappelle les résultats d'une bataille connue de Jojakim pour les avertir, lui et le peuple de Jérusalem, que l'Égypte ne peut pas les protéger de Babylone. Le Pharaon Neco avait pensé que le moment était venu de devenir la puissance dominante dans le Proche-Orient ancien ; il s'est alors lancé vers le nord en 609 av. J.‑C. Après avoir passé plusieurs années à essayer d'aider des fragments de l'armée assyrienne à stopper les mouvements de l'armée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Que l'homme agile... C'est le décret de Dieu, que nul n'échappera ni par l'agilité ni par la force. Au nord..., c'est-à-dire à Carkémis, située au nord par rapport à l'Egypte et à la Palestine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires