Nouvelle Edition de Genève 1979
Esdras 2:69
69Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.
Esdras 2:69 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61'000 pièces en or, 3 tonnes d'argent et 100 tuniques destinées aux prêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux : 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales.
- Bible Darby (DBY)ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leur pouvoir, 61 000 dariques d’or, et 5 000 mines d’argent, et 100 tuniques de sacrificateurs.
Contexte de Esdras 2:69
67quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. 68Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablisse sur le lieu où elle avait été. Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales. 70Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.
Lire Esdras 2 en entierEsdras 2:69 mot à mot
כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף ס וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- moyensכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- soixanteשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- ·רִבּוֹribbô ribbô' · dix milleH7239
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- dariquesדַּרְכְּמוֹןdarkemôn · drachmeH1871
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- minesמָנֶהmâneh · mineH4488
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- tuniquesכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- sacerdotalesכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Esdras 2:69
- Esdras 8:25Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d'Israël qu'on avait trouvés.
- 1 Rois 7:51Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Eternel.
- 1 Chroniques 22:14Voici, par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Eternel cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, et une quantité d'airain et de fer qu'il n'est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.
- 1 Chroniques 26:20L'un des Lévites, Achija, avait l'intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.
- Néhémie 7:71Les chefs de famille donnèrent au trésor de l'œuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.
Commentaires sur Esdras 2:69
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 69Trente et un mille drams d ' or - דרכמונים darkemonim, drakmons ou darics ; une pièce de monnaie persane, toujours en or, et qui vaut environ 1. 5s, soit pas moins de 76 250 livres sterling en or. Cinq mille livres d' argent - מנים manim, manehs ou minas. Le poids d'un maneh était de 100 shekels ; la valeur d'une pièce de monnaie était de 60 shekels, soit environ 9 livres sterling ; 5 000 de ces manehs représentaient donc 45 000 livres sterling, soit une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 69Les nombres ici et dans Néhémie (voir la référence marginale) varient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 64-70Que personne ne se plaigne des dépenses nécessaires à l'exercice du culte. Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. Matthieu 6.33*. Les offrandes du peuple ne représentaient que peu de chose, comparées à celles des princes, au temps de David ; mais du fait qu'elles furent faites selon les moyens de chacun, elles furent néanmoins acceptées par Dieu. Le Seigneur nous conduira dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 69Chaque darique (pièce d’or hébraïque) équivalait au salaire d’un soldat professionnel pour un mois. • cinq mille mines d’argent : Chaque mine d'argent pesait un peu plus de 500 grammes et était équivalente à 60 sicles d'argent ; chaque sicle correspondait au salaire mensuel moyen d’un ouvrier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 69Soixante et un mille dariques. Plus d'une demi-tonne d'or. Cinq mille mines : 4 ou 8 tonnes d'argent selon que l'on prend la mine pour 50 ou pour 100 sicles. Voir 2Chroniques 9.16, note. Néhémie 7.70-73 donnera des chiffres un peu différents et entrera dans le détail de ces dons. Il semble que nous ayons un nombre rond (cent tuniques au lieu de quatre-vingt-dix-sept). voir à ce passage de Néhémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 2:69
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires