Nouvelle Edition de Genève 1979
Daniel 4:26
26L'ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l'arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.
Daniel 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,
- Bible Segond 21 (S21)Douze mois plus tard, tout en se promenant dans le palais royal à Babylone,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, douze mois plus tard, il se promenait sur la terrasse du palais royal de Babylone.
- Bible Darby (DBY)Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais du royaume de Babylone.
Contexte de Daniel 4:26
24Voici l'explication, ô roi, voici le décret du Très-Haut, qui s'accomplira sur mon seigneur le roi. 25On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, et l'on te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît. L'ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l'arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux. 27C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger. 28Toutes ces choses se sont accomplies pour le roi Nebucadnetsar.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:26 mot à mot
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקְצָתqetsâth · extrémitéH7118
- douzeתְּרֵיןterêyn tartêyn · deuxH8648
- douzeעֲשַׂר‛ăώar ‛ăώrâh · dixH6236
- moisיְרַחyerach · moisH3393
- promenaitהֲלַךְhălak · allerH1981
- ·הֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- dansעַל‛al · surH5922
- palaisהֵיכַלhêykal · temple : palaisH1965
- royalמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- àדִּיdîy · queH1768
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
Références croisées de Daniel 4:26
- Daniel 4:15Mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs. Qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et qu'il ait, comme les bêtes, l'herbe de la terre pour partage.
- Matthieu 5:34Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;
- Matthieu 21:20Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?
- Luc 15:18Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
Commentaires sur Daniel 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ton royaume te sera assuré - Il n'y a pas eu de nouveau roi ; Evil-Mérodac, son fils, a assuré la régence pendant la folie de son père.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et comme ils l'avaient ordonné - Les gardiens, Daniel 4:15. Comparez Daniel 4:17. Delaisser à la souche de l'arbre ses racines - Ou de laisser à la souche de l'arbre ses racines, c'est-à-dire qu'elle ne devait pas être déterrée ou entièrement détruite, mais que la vitalité devait être laissée dans le sol. Le chaldéen est le même que celui de Daniel 4:15, "laisser la souche de ses racines". Ton royaume te sera assuré - C'est-à-dire que tu ne mourras pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26L'objectif de Dieu était de faire reconnaître sa suprématie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Que le ciel domine ; le ciel, au lieu de : le Dieu du ciel, comme dans le Nouveau Testament l'expression royaume des cieux, est souvent employée pour royaume de Dieu .Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires