Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Samuel 18:2
2Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
2 Samuel 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d’Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d’Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple : Moi aussi, je veux sortir avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)Il plaça un tiers du peuple sous le commandement de Joab, un tiers sous celui d'Abishaï, fils de Tseruja et frère de Joab, et un tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Puis le roi dit au peuple: «Moi aussi, je veux partir en campagne avec vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, il partagea l’armée en trois corps qu’il confia à Joab, à Abishaï, fils de Tserouya, frère de Joab, et à Ittaï, de Gath. Puis il annonça à la troupe qu’il les accompagnerait lui-même au combat.
- Bible Darby (DBY)Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d’Abishaï, fils de Tseruïa [et] frère de Joab, et un tiers sous la main d’Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple : Certainement je sortirai moi aussi avec vous.
Contexte de 2 Samuel 18:2
1David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines. Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous. 3Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours. 4Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:2 mot à mot
וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- plaçaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- commandementיָדyâd · main : puissanceH3027
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Ittaïאִתַּי'ittay 'îythay · IttaïH863
- Gathגִּתִּיgittîy · GuitthienH1663
- leיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Samuel 18:2
- Juges 7:16Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.
- Juges 9:43prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit.
- 2 Samuel 10:7A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.
- 2 Samuel 15:19Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.
- 2 Samuel 17:11Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.
- Psaumes 3:6Je me couche, et je m'endors;Je me réveille, car l'Eternel est mon soutien.
- Psaumes 27:1De David.L'Eternel est ma lumière et mon salut:De qui aurais-je crainte?L'Eternel est le soutien de ma vie:De qui aurais-je peur?
- Psaumes 118:6L'Eternel est pour moi, je ne crains rien:Que peuvent me faire des hommes?
Commentaires sur 2 Samuel 18:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une troisième partie - Cette division semble avoir été la préférée des commandants hébreux (voir Juges 7:16; Juges 9:43; 1 Samuel 11:11; 2 Rois 11:5-6) et aussi des Philistins 1 Samuel 13:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Itthaï : voir 15.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires