Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Chroniques 24:6
6Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportent de Juda et de Jérusalem l'impôt ordonné par Moïse, serviteur de l'Eternel, et mis sur l'assemblée d'Israël pour la tente du témoignage?
2 Chroniques 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit : Pourquoi n’as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportassent de Juda et de Jérusalem l’impôt ordonné par Moïse, serviteur de l’Éternel, et mis sur l’assemblée d’Israël pour la tente du témoignage ?
- Bible Segond 21 (S21)Le roi appela le grand-prêtre Jehojada et lui dit: «Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportent de Juda et de Jérusalem la contribution prescrite par Moïse, serviteur de l'Eternel, à l'assemblée d'Israël pour la tente du témoignage?
- Bible du Semeur (BDS)Le roi convoqua le grand-prêtre Yehoyada et lui demanda : Pourquoi n’as-tu pas demandé aux lévites de percevoir des habitants de Juda et de Jérusalem l’impôt fixé par Moïse, serviteur de l’Eternel, à l’assemblée d’Israël, pour la tente où se trouvait l’acte de l’alliance ?
- Bible Darby (DBY)Et le roi appela Jehoïada, le chef, et lui dit : Pourquoi n’as-tu pas exigé des lévites qu’ils apportent, de Juda et de Jérusalem, le tribut de Moïse, serviteur de l’Éternel, [imposé à] la congrégation d’Israël pour la tente du témoignage ?
Contexte de 2 Chroniques 24:6
4Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l'Eternel. 5Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement. Mais les Lévites ne se hâtèrent point. Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportent de Juda et de Jérusalem l'impôt ordonné par Moïse, serviteur de l'Eternel, et mis sur l'assemblée d'Israël pour la tente du témoignage? 7Car l'impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu et fait servir pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison de l'Eternel. 8Alors le roi ordonna qu'on fasse un coffre, et qu'on le place à la porte de la maison de l'Eternel, en dehors.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:6 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- souverainרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- veilléדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- ceעַל‛al · surH5921
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- apportassentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- impôtמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
Références croisées de 2 Chroniques 24:6
- 2 Samuel 24:3Joab dit au roi: Que l'Eternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?
- Exode 30:12Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Eternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.
- Nombres 1:50Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.
- Nombres 17:7Moïse déposa les verges devant l'Eternel, dans la tente du témoignage.
- Nombres 18:2Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu'ils te soient attachés et qu'ils te servent, lorsque toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.
- Actes 7:44Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La collecte de Moïse - Il s'agit de l'impôt fixé par Moïse à un demi-sicle, prélevé sur tous les hommes à partir de vingt ans, et considéré comme une rançon pour leurs âmes, afin qu'il n'y ait pas de peste parmi eux. Voir Exode 30:12-14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il ressort de 2 Rois 12:4 que Joas avait affecté au fonds de restauration deux autres paiements.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Joas manifestait plus de zèle à réparer le temple, que Jehojada lui-même. Il est plus facile de construire des temples, que d'être un « temple de Dieu ». La réparation des lieux de culte est une tâche excellente ; tous devraient y participer. Beaucoup de travaux de ce genre seraient plus avancés, si les hommes actifs se mettaient vraiment à l'ouvrage !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Rien n'indique à quel moment Joas a entrepris de rénover le temple pour la première fois. Après un premier échec dans la collecte des fonds, il a convoqué Jehojada une seconde fois, dans la vingt-troisième année de son règne (2R 12.6). L'inaction des sacrificateurs semble provenir d'un désaccord sur l'origine du financement et sur la personne chargée de superviser les travaux. Joas a alors réprimandé Jehojada pour son inaction et a proposé un nouveau…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'impôt mis... par Moïse. Comparez Exode 30.12-16 ; 38.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires