Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Chroniques 8:8
8Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
1 Chroniques 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
- Bible Segond 21 (S21)Shacharaïm eut des enfants dans le pays de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
- Bible du Semeur (BDS)Shaharaïm eut des enfants dans les plaines de Moab, après avoir renvoyé ses deux femmes Houshim et Baara.
- Bible Darby (DBY)Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
Contexte de 1 Chroniques 8:8
6Voici les fils d'Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath: 7Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud. Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes. 9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, 10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
Lire 1 Chroniques 8 en entier1 Chroniques 8:8 mot à mot
וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schacharaïmשַׁחֲרַ֫יִםshachărayim · SchacharaïmH7842
- enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- aprèsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- eutאֵת'êth · [Obj.]H853
- renvoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Huschimחוּשִׁיםchûshîym chûshîym chûshim · HuschimH2366
- Baaraבַּעֲרָאbâ‛ărâ' · BaaraH1199
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de 1 Chroniques 8:8
- Ruth 1:1Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.
- Genèse 25:6Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.
Commentaires sur 1 Chroniques 8:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Après qu'il les eut renvoyées - Traduisez : "après qu'il eut répudié ses femmes, Hushim et Baara".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-28Cette liste présente la milice des clans d’Échud (8.6–7) et de Schacharaïm (8.8–28), qui vivaient près de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 12 Descendants de Saharaïm. Saharaïm n'est nommé qu'ici ; on ne sait comment il se rattachait à Benjamin. Huschim est ici clairement le nom d'une femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 8
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires