Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Chroniques 7:14
14Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.
1 Chroniques 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Manassé : Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne ; elle enfanta Makir, père de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Descendants de Manassé: Asriel, que lui donna sa concubine syrienne; elle avait mis au monde Makir, le père de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Descendants de Manassé : Asriel, enfanté par son épouse syrienne de second rang. Elle lui donna aussi Makir, le père de Galaad.
- Bible Darby (DBY)*Les fils de Manassé : Asriel, … qu’elle enfanta. Sa concubine syrienne enfanta Makir, père de Galaad.
Contexte de 1 Chroniques 7:14
12Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher. 13Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha. Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad. 15Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles. 16Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:14 mot à mot
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Asrielאַשְׂרִיאֵל'aώrîy'êl · AsrielH844
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- syrienneאֲרַמִּי'ărammîy · AraméenneH761
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de 1 Chroniques 7:14
- 1 Chroniques 2:21Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.
- Genèse 50:23Joseph vit les fils d'Ephraïm jusqu'à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.
- Nombres 26:29Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.
- Nombres 27:1Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa,
- Nombres 32:30Mais s'ils ne marchent point en armes avec vous, qu'ils s'établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan.
- Deutéronome 3:13Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan: toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaïm.
- Josué 13:31La moitié de Galaad, Aschtaroth et Edréï, villes du royaume d'Og en Basan, échurent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.
- Josué 17:1Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu'il était un homme de guerre.
- Juges 5:14D'Ephraïm arrivèrent les habitants d'Amalek.A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe.De Makir vinrent des chefs,Et de Zabulon des commandants.
Commentaires sur 1 Chroniques 7:14
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Plusieurs difficultés dans ces versets semblent indiquer que le texte hébreu a été endommagé : (1) Maaca est mentionnée comme la sœur de Makir ainsi que comme sa femme (7.15–16) ; (2) Huppim et Schuppim ont été mentionnés plus tôt avec Benjamin (7.12), pas avec Manassé ; (3) ceux considérés comme Galaadites (7.16–17) sont plutôt liés de manière ambiguë à Galaad, dont les descendants directs ne sont pas mentionnés (cf. Nb 26.30–33) ; (4) les fils de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 19 Descendants de Manassé. Ce morceau doit indiquer les Manassites situés à l'ouest du Jourdain, puisque 5.23-26 indique les Manassites orientaux. Nous n'en retrouvons pas moins ici des noms qui nous rappellent le pays transjordanien, ainsi Makir, Galaad, Asriel : une preuve que les Manassites, quoique séparés, étaient étroitement unis les uns aux autres. Nos versets contiennent du reste des obscurités qu'il n'est guère possible de faire disparaître…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires