Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Chroniques 5:18
18Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l'épée, tirant de l'arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d'aller à l'armée.
1 Chroniques 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l’épée, tirant de l’arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d’aller à l’armée.
- Bible Segond 21 (S21)Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé disposaient de 44'760 vaillants hommes capables de manier le bouclier et l'épée ou de tirer à l'arc. C’étaient des hommes formés à la guerre et aptes au service militaire.
- Bible du Semeur (BDS)Les membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé avaient 44 760 hommes valeureux capables de manier le bouclier et l’épée, ou tirant à l’arc. Ils étaient exercés à la guerre et prêts à combattre.
- Bible Darby (DBY)Les fils de Ruben, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, d’entre les vaillants, des hommes portant l’écu et l’épée, tirant de l’arc, et instruits pour la guerre : 44 760, en état d’aller à l’armée.
Contexte de 1 Chroniques 5:18
16Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu'à leurs extrémités. 17Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d'Israël. Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l'épée, tirant de l'arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d'aller à l'armée. 19Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jethur, à Naphisch et à Nodab. 20Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu'ils s'étaient confiés en lui.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:18 mot à mot
בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gaditesגָּדִיgâdîy · GaditeH1425
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- portantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tirantדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- exercésלָמַדlâmad · enseignerH3925
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- allerיָצָאyâtsâ' · sortir : être aguerriH3318
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
Références croisées de 1 Chroniques 5:18
- 1 Chroniques 12:37Et de l'autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.
- Genèse 29:32Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L'Eternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera.
- 2 Rois 10:33Depuis le Jourdain, vers le soleil levant, il battit tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l'Arnon jusqu'à Galaad et à Basan.
- Deutéronome 3:12Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
- Genèse 41:51Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.
- 1 Samuel 18:17Saül dit à David: Voici, je te donnerai en mariage ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Eternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.
- 2 Samuel 2:7Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car votre maître Saül est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.
- 1 Chroniques 8:40Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
- 2 Chroniques 14:8Zérach, l'Ethiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes et trois cents chars, et il s'avança jusqu'à Maréscha.
- Psaumes 7:13Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive,Il bande son arc, et il vise;
- Josué 4:12Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit.
- Nombres 1:3depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:18
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Le récit de la guerre contre les Hagaréniens développe les éléments introduits au verset 5.10. C’était une lutte entre bergers pour le territoire de pâturage. Les trois tribus y participaient ; le Chroniqueur détaille leur bravoure, leurs qualifications militaires et leurs effectifs. Avec Dieu combattant contre l’ennemi, la victoire a apporté d’énormes butins et la possession totale du territoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 22 Même expédition que celle mentionnée verset 10. Le chiffre total des guerriers (verset 18) est moins élevé que le chiffre indiqué Nombres 1.25 ; 26.18 pour la seule tribu de Gad.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires