Nouvelle Bible Segond
Zacharie 1:3
3Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Revenez à moi – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées – et je reviendrai à vous, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
Zacharie 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-leur donc : Ainsi parle l’Éternel des armées : Revenez à moi, dit l’Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Annonce-leur donc: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Revenez à moi, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, et je reviendrai à vous, dit l'Eternel, le maître de l’univers.’
- Bible du Semeur (BDS)Dis à ce peuple : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Revenez à moi, dit le Seigneur des armées célestes, et je reviendrai à vous, a dit le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-leur donc: Ainsi parle l'Eternel des armées: Revenez à moi, dit l'Eternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l'Eternel des armées.
Contexte de Zacharie 1:3
1Le huitième mois, la deuxième année de Darius, la parole du Seigneur parvint à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète : 2Le Seigneur s’est irrité contre vos pères. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Revenez à moi – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées – et je reviendrai à vous, dit le Seigneur (YHWH) des Armées. 4Ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d’autrefois proclamaient : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Revenez, je vous prie, de vos voies mauvaises, de vos agissements mauvais ! Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté attention à moi – déclaration du Seigneur. 5Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes, vivent-ils à jamais ?
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:3 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 1:3
- Deutéronome 4:30Dans ta détresse, quand toutes ces paroles t’atteindront, dans la suite des temps, tu reviendras au Seigneur, ton Dieu, et tu l’écouteras ;
- Deutéronome 30:2si tu reviens au Seigneur, ton Dieu, et si tu l’écoutes de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes fils, exactement comme je te l’ordonne aujourd’hui,
- 1 Rois 8:47s’ils réfléchissent dans le pays où ils auront été emmenés captifs, s’ils reviennent, s’ils t’adressent des supplications au pays de ceux qui les ont emmenés captifs et qu’ils disent : « Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons agi en méchants ! »,
- 2 Chroniques 15:4Mais dans leur détresse ils sont revenus au Seigneur, le Dieu d’Israël, ils l’ont recherché ; et il s’est laissé trouver par eux.
- 2 Chroniques 30:6Les courriers allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda. Conformément au commandement du roi, ils dirent : Israélites, revenez au Seigneur, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à vous qui êtes restés, qui avez échappé aux rois d’Assyrie.
- Néhémie 9:28Quand ils ont eu du repos, ils ont recommencé à faire du mal devant toi. Alors tu les as abandonnés aux mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils ont crié vers toi ; et toi, tu les as entendus du ciel, et, dans ta grande compassion, tu les as délivrés maintes fois.
- Ésaïe 31:6Revenez à celui qui est la cible de votre subversion profonde, Israélites !
- Ésaïe 55:6Cherchez le Seigneur pendant qu’il se laisse trouver ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
- Jérémie 3:12Va, crie ces paroles vers le nord : Reviens, Israël l’infidèle ! – déclaration du Seigneur. Je n’aurai plus pour vous un visage sévère ; car je suis fidèle, – déclaration du Seigneur – je ne garde pas rancune pour toujours.
- Jérémie 4:1Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, – déclaration du Seigneur – si tu ôtes tes horreurs de ma présence, si tu n’es plus vagabond,
- Jérémie 25:5Ils disaient : Que chacun de vous revienne, je vous prie, de sa voie mauvaise et de ses agissements mauvais, et vous resterez sur la terre que le Seigneur vous a donnée, à vous à vos pères, depuis toujours et pour toujours.
- Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, pour vous dire : « Que chacun de vous revienne, je vous prie, de sa voie mauvaise ; réformez vos agissements, ne suivez pas d’autres dieux pour les servir, et vous resterez sur la terre que je vous ai donnée, à vous et à vos pères. » Mais vous n’avez pas tendu l’oreille, vous ne m’avez pas écouté.
- Lamentations 3:39Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de ses propres péchés !
- Ézéchiel 33:11Dis-leur : Par ma vie, – déclaration du Seigneur Dieu – ce que je désire, ce n’est pas que le méchant meure, c’est qu’il revienne de sa voie méchante et qu’il vive ! Revenez, revenez de vos voies mauvaises. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d’Israël ?
- Osée 6:1– Allez, revenons au Seigneur ! Car il a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il pansera nos plaies.
- Osée 14:1Samarie va devoir faire réparation, parce qu’elle s’est rebellée contre son Dieu. Ils tomberont par l’épée, on écrasera leurs enfants et on éventrera leurs femmes enceintes.
Commentaires sur Zacharie 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tournez-vous vers moi - Cela montre qu'ils avaient le pouvoir de revenir, s'ils voulaient seulement l'utiliser. Et je me tournerai vers vous - Je vous ferai miséricorde et vous accorderai le salut, si vous utilisez la grâce que je vous ai déjà accordée. Les hommes sont perdus, parce qu'ils ne se tournent pas vers Dieu ; mais personne n'est perdu parce qu'il n'a pas eu le pouvoir de revenir. Dieu donne cela, et il l'exigera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'estpourquoi tu dis - Littéralement, "Et tu dis", c'est-à-dire qu'ayant été ainsi, il s'ensuit que tu dis ou dois dire, "Tournez-vous vers moi" ; dans une certaine mesure, ils s'étaient tournés vers Dieu, à cause duquel ils étaient retournés dans leur pays ; et encore quand, après quelque négligence Aggée 1:2-11, ils ont rénové la construction du temple, et que Dieu avait dit, "Je suis avec vous" Aggée 1:13. Mais il fallait encore un retournement plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La puissance du pouvoir de Dieu et Son autorité suprême devraient engager et pousser les pécheurs à se repentir et à se tourner vers Lui. Il est infiniment profitable d’avoir le « Seigneur des armées » comme « allié, » alors qu’il est vraiment terrible de L’avoir comme « ennemi. » Observons dans le passé le message que Dieu envoya, par Ses serviteurs les prophètes, aux pères des enfants d’Israël : « détournez-vous maintenant de vos voies et de vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3l’Éternel des armées : cette expression souligne que Dieu dispose d’innombrables troupes angéliques prêtes à exécuter sa volonté (voir 2R 6.17 ; Mt 26.53). Elle visait probablement à encourager les Judéens. • Revenez à moi : le repentir implique un retournement total, un abandon du péché et de l’égocentrisme pour revenir à la fidélité envers Dieu et son alliance (voir Es 44.22 ; Ml 3.7 ; voir aussi Ps 80.3–14 ; 85.4–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'Eternel des armées : c'est-à-dire des astres et des anges, voir Esaïe 1.9, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires