Nouvelle Bible Segond
Psaumes 43:2
2Tu es mon Dieu, ma forteresse : pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi dois-je me traîner, l’air sombre, sous l’oppression de l’ennemi ?
Psaumes 43:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi ?
- Bible Segond 21 (S21)Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, tu es ma forteresse, |pourquoi donc me rejettes-tu, et pourquoi me faut-il |vivre dans la tristesse, subissant l’oppression |de l’ennemi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu?Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,Sous l'oppression de l'ennemi?
Contexte de Psaumes 43:2
1Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle ! Donne-moi d’échapper aux hommes trompeurs et injustes ! Tu es mon Dieu, ma forteresse : pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi dois-je me traîner, l’air sombre, sous l’oppression de l’ennemi ? 3Envoie ta lumière et ta loyauté ! Qu’elles me guident, qu’elles me conduisent à ta montagne sacrée et à tes demeures ! 4J’irai vers l’autel de Dieu, vers Dieu, ma joie et mon allégresse ; je te célébrerai sur la lyre, ô Dieu, mon Dieu !
Lire Psaumes 43 en entierPsaumes 43:2 mot à mot
כִּֽי־אַתָּ֤ה׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- protecteurמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- repoussesזָנַחzânach · rejeterH2186
- marcherהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tristesseקָדַרqâdar · être sombreH6937
- oppressionלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Psaumes 43:2
- Psaumes 28:7Le Seigneur est ma force et mon bouclier : en lui mon cœur se confie, et je suis secouru ; mon cœur exulte ; je le célèbre par mon chant.
- Psaumes 140:7Je dis au Seigneur : Tu es mon Dieu ! Seigneur, prête l’oreille à mes supplications !
- Exode 15:2Le Seigneur (Yah) est ma force et ma puissance, il a été pour moi le salut. C’est mon Dieu : je veux lui rendre hommage. C’est le Dieu de mon père : je l’exalterai.
- Ésaïe 40:31mais ceux qui espèrent le Seigneur renouvellent leur force. Ils prennent leur essor comme les aigles ; ils courent et ne se fatiguent pas, ils marchent et ne s’épuisent pas.
- Ésaïe 45:24Dans le Seigneur seul, dira-t-on de moi, résident la justice et la force ; à lui viendront, honteux, tous ceux qui se sont fâchés contre lui.
- Zacharie 10:12J’en ferai des héros par le Seigneur, et ils marcheront en son nom – déclaration du Seigneur.
- Éphésiens 6:10Au reste, soyez puissants dans le Seigneur, par sa force souveraine.
- Philippiens 4:13Je peux tout en celui qui me rend puissant.
- Psaumes 71:9Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne m’abandonne pas !
- Psaumes 77:7Je me souviens, par mon chant, pendant la nuit ; mon cœur médite, mon esprit s’interroge.
- Psaumes 94:14Car le Seigneur ne délaisse pas son peuple, il n’abandonne pas son patrimoine ;
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père ; sers-le d’un cœur entier, que ton âme y prenne plaisir, car le Seigneur sonde tous les cœurs et discerne toute forme de pensée. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; si tu l’abandonnes, il te rejettera à jamais.
- Psaumes 42:9Le jour, que le Seigneur dépêche sa fidélité, et que la nuit son chant m’accompagne. C’est une prière au Dieu de ma vie.
Commentaires sur Psaumes 43:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car tu es le Dieu de ma force - Le psalmiste parle ici, comme en d'autres lieux, en la personne de l'ensemble du peuple israélien alors captif à Babylone. Nous te reconnaissons toujours comme notre Dieu. Pourquoi sommes-nous rejetés ? Maintenant que nous sommes humbles et pénitents, pourquoi ne sommes-nous pas élargis ? Pourquoi ne sommes-nous pas sauvés de l'oppression des Babyloniens ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car tu es le Dieu de ma force - Voir Psaume 18:2, note ; Psaume 28:7, note. Pourquoi me rejettes-tu ? - Comme si je n'étais pas à toi, comme si j'étais entièrement abandonné. Comparez les notes au Psaume 22:1. Le mot rendu par " rejeter " - זנח zânach - est un mot qui implique un fort dégoût ou de l'aversion : " Pourquoi me rejettes-tu comme un objet répugnant ou dégoûtant ? " Comparez Apocalypse 3:16. Le mot hébreu signifie d'abord être sale, rance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2pourquoi me repousses-tu ? : D'autres psaumes posent également cette question, se demandant si Dieu a rejeté son peuple (44.9, 23 ; 60.1, 10 ; 74.1 ; 77.7 ; 88.14 ; 89.38 ; 108.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 43:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 43
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires