Psaumes 43:2

Psaumes 43:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi ?
• Bible du Semeur (BDS)O Dieu, tu es ma forteresse, |pourquoi donc me rejettes-tu, et pourquoi me faut-il |vivre dans la tristesse, subissant l’oppression |de l’ennemi ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu?Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,Sous l'oppression de l'ennemi?
• Bible Darby (DBY)Car toi, ô Dieu ! tu es ma force ; pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l’oppression de l’ennemi ?

Contexte de Psaumes 43:2

1Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes trompeurs et criminels! Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l’oppression de l’ennemi? 3Envoie ta lumière et ta vérité! Qu’elles me guident et me conduisent à ta montagne sainte et à ta demeure! 4J’irai vers l’autel de Dieu, vers Dieu, ma joie et mon allégresse, et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

Psaumes 43:2 mot à mot

כִּֽי־אַתָּ֤ה׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• protecteurמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
• pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• repoussesזָנַחzânach · rejeterH2186
• marcherהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• tristesseקָדַרqâdar · être sombreH6937
• oppressionלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
• ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341

Références croisées de Psaumes 43:2

• Psaumes 28:7L’Eternel est ma force et mon bouclier. C’est en lui que mon cœur se confie, et je suis secouru. Mon cœur est dans la joie, et je le loue par mes chants.
• Psaumes 140:7Je dis à l’Eternel: «Tu es mon Dieu!» Eternel, prête l’oreille à mes supplications!
• Exode 15:2*L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges, c'est lui qui m'a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai. Il est le Dieu de mon père: je proclamerai sa grandeur.
• Ésaïe 40:31mais ceux qui comptent sur l'Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur envol comme les aigles. Ils courent sans s’épuiser, ils marchent sans se fatiguer.
• Ésaïe 45:24On dira à propos de moi: «C’est en l'Eternel seul que se trouvent la justice et la force. Ceux qui étaient furieux contre lui viendront jusqu’à lui, et ils seront tous couverts de honte.
• Zacharie 10:12Je les fortifierai en l'Eternel, et ils marcheront en son nom, déclare l'Eternel.
• Éphésiens 6:10Enfin, mes frères et sœurs, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante.
• Philippiens 4:13Je peux tout par celui qui me fortifie, [Christ].
• Psaumes 71:9Ne me rejette pas au moment de la vieillesse! Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!
• Psaumes 77:7Je me souviens de mes chants pendant la nuit, je médite dans mon cœur, et mon esprit s’interroge:
• Psaumes 94:14L’Eternel ne délaisse pas son peuple, il n’abandonne pas son héritage;
• 1 Chroniques 28:9Quant à toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père et sers-le avec un cœur sans réserve et un esprit bien disposé, car l'Eternel examine tous les cœurs et discerne toutes leurs intentions. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi, mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
• Psaumes 42:9Le jour, l’Eternel m’accordait sa grâce; la nuit, je chantais ses louanges, j’adressais ma prière au Dieu de ma vie.

Commentaires sur Psaumes 43:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car tu es le Dieu de ma force - Le psalmiste parle ici, comme en d'autres lieux, en la personne de l'ensemble du peuple israélien alors captif à Babylone. Nous te reconnaissons toujours comme notre Dieu. Pourquoi sommes-nous rejetés ? Maintenant que nous sommes humbles et pénitents, pourquoi ne sommes-nous pas élargis ? Pourquoi ne sommes-nous pas sauvés de l'oppression des Babyloniens ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car tu es le Dieu de ma force - Voir Psaume 18:2, note ; Psaume 28:7, note. Pourquoi me rejettes-tu ? - Comme si je n'étais pas à toi, comme si j'étais entièrement abandonné. Comparez les notes au Psaume 22:1. Le mot rendu par " rejeter " - זנח zânach - est un mot qui implique un fort dégoût ou de l'aversion : " Pourquoi me rejettes-tu comme un objet répugnant ou dégoûtant ? " Comparez Apocalypse 3:16. Le mot hébreu signifie d'abord être sale, rance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2pourquoi me repousses-tu ? : D'autres psaumes posent également cette question, se demandant si Dieu a rejeté son peuple (44.9, 23 ; 60.1, 10 ; 74.1 ; 77.7 ; 88.14 ; 89.38 ; 108.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 43:2

• Afflictions et adversités
• Dieu

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Psaumes
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Psaumes 43

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings