Nouvelle Bible Segond
Nombres 36:3
3Si elles se marient à un homme d’une autre tribu des Israélites, leur patrimoine sera retranché du patrimoine de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront ; ainsi le patrimoine qui nous est échu par le sort sera diminué.
Nombres 36:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elles se marient à l’un des fils d’une autre tribu des enfants d’Israël, leur héritage sera retranché de l’héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront ; ainsi sera diminué l’héritage qui nous est échu par le sort.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, si elles se marient à un membre d'une autre tribu des Israélites, leur héritage sera retiré de l'héritage de nos ancêtres et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront. Ainsi l'héritage qui nous est attribué par tirage au sort sera diminué.
- Bible du Semeur (BDS)Or, si elles épousent l’un des membres d’une autre tribu d’Israël, leur patrimoine sera retranché de l’héritage de nos ancêtres pour être ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront par leur mariage, de sorte que notre part de patrimoine foncier sera diminuée d’autant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort.
Contexte de Nombres 36:3
1Les chefs de famille du clan des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d’entre les clans des fils de Joseph, se présentèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, les chefs des familles des Israélites. 2Ils dirent : Mon seigneur, le Seigneur t’a ordonné de donner par le sort le pays comme patrimoine aux Israélites. Tu as aussi reçu du Seigneur l’ordre de donner le patrimoine de Tselophhad, notre frère, à ses filles. Si elles se marient à un homme d’une autre tribu des Israélites, leur patrimoine sera retranché du patrimoine de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront ; ainsi le patrimoine qui nous est échu par le sort sera diminué. 4Et quand viendra le jubilé pour les Israélites, leur patrimoine sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront et sera retranché de celui de notre tribu. 5Moïse donna un commandement aux Israélites, sur l’ordre du Seigneur. Il dit : La tribu des fils de Joseph a raison.
Lire Nombres 36 en entierNombres 36:3 mot à mot
וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marientאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- retranchéגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ajoutéיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- àעַל‛al · surH5921
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
Commentaires sur Nombres 36:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Les filles de Tselophchad avaient obtenu une ordonnance (Nombres 28:6-11 ) qui permettait aux filles d'un Israélite mourant sans descendance mâle d'hériter des biens de leur père. Les chefs des Machirites, dont Zelophéhad faisait partie, obtiennent maintenant une ordonnance supplémentaire, stipulant que les héritières doivent se marier au sein de leur propre tribu. Nombres 36:4 Seraenlevée - c'est-à-dire définitivement enlevée. L'année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chefs de famille de Galaad signalent le mal qui surviendrait si les filles de Tselophchad se mariaient dans une famille d'une autre tribu. Ils cherchaient ainsi à préserver l'héritage que l'Éternel avait préparé pour Israël, mais aussi à éviter toute querelle qui pourrait survenir dans le futur. Il est du devoir et de la sagesse de ceux qui sont responsables de biens ici-bas, de veiller à ce qu'aucune dispute ni querelle ne puisse naître à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les femmes qui héritaient de terres pouvaient épouser des hommes d'une autre tribu ; la terre était alors perdue par leur tribu ancestrale et transférée à la tribu de leur mari. L'année du Jubilé (Lv 25.8–55) permettait normalement à la terre de retourner à son propriétaire d'origine, mais elle ne concernait que les terres vendues, et non les terres acquises par le biais du mariage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 36:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 36
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires