Nouvelle Bible Segond
Nombres 34:15
15Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur patrimoine en Transjordanie, en face de Jéricho, du côté de l’est.
Nombres 34:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)Ces deux tribus et demie ont reçu leur héritage de ce côté-ci du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté est.»
- Bible du Semeur (BDS)Ces deux tribus et demie ont reçu leur patrimoine foncier de ce côté-ci du Jourdain, en face de Jéricho, à l’est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.
Contexte de Nombres 34:15
13Moïse donna cet ordre aux Israélites : C’est là le pays que vous partagerez par le sort, celui que le Seigneur a ordonné de donner aux neuf tribus et demie. 14Car la tribu des Rubénites, famille par famille, et la tribu des Gadites, famille par famille, ont reçu leur patrimoine ; la demi-tribu de Manassé aussi a reçu son patrimoine. Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur patrimoine en Transjordanie, en face de Jéricho, du côté de l’est. 16Le Seigneur dit à Moïse : 17Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Eléazar, le prêtre, et Josué, fils de Noun.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:15 mot à mot
שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- prisלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- deçàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- côtéמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
Références croisées de Nombres 34:15
Commentaires sur Nombres 34:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Cf. 26.55–56. En raison de l'installation de deux tribus et demie (Ruben, Gad et la moitié de la tribu de Manassé) en Transjordanie (cf. 32.33), Canaan devait être réparti entre les neuf tribus et demie restantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Jourdain de Jéricho. Cette expression ne s'applique pas à la demi-tribu de Manassé qui habitait beaucoup plus au nord. Elle s'explique par le fait qu'à ce moment les israélites ne connaissaient encore le Jourdain que dans la partie de son cours qui est voisine de Jéricho. (32.33 et suivants).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires