Nouvelle Bible Segond
Juges 8:9
9Alors il dit aussi aux gens de Penouel : Quand je reviendrai victorieux, je démolirai cette tour.
Juges 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit aussi aux gens de Penuel : Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.
- Bible Segond 21 (S21)et il leur dit aussi: «Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.»
- Bible du Semeur (BDS)et déclara aux gens de Penouel : Quand je repasserai, une fois le combat terminé, je démolirai cette tour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.
Contexte de Juges 8:9
7Alors Gédéon dit : Eh bien, lorsque le Seigneur m’aura livré Zébah et Tsalmounna, je vous châtierai avec des épines du désert et avec des ronces. 8De là il monta à Penouel et fit aux gens de Penouel la même demande. Les gens de Penouel lui répondirent comme avaient répondu les gens de Soukkoth. Alors il dit aussi aux gens de Penouel : Quand je reviendrai victorieux, je démolirai cette tour. 10Zébah et Tsalmounna étaient à Qarqor avec leurs troupes – environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de toute la troupe des fils de l’Orient ; cent vingt mille hommes tirant l’épée étaient tombés. 11Gédéon monta par le chemin de ceux qui demeurent sous les tentes, à l’est de Nobah et de Yogboha, et il battit la troupe qui se croyait en sécurité.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:9 mot à mot
וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Penuelפְּנוּאֵלpenû'êl penîy'êl · PénielH6439
- reviendraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- renverseraiנָתַץnâthats · démolirH5422
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
Références croisées de Juges 8:9
Commentaires sur Juges 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je démolirai cette tour - Ils ne se contentaient probablement pas de le repousser, mais ils lui désignaient avec insulte une tour qui constituait leur principal moyen de défense, et lui laissaient entendre qu'il pouvait faire ce qu'il voulait, car ils pouvaient amplement se défendre eux-mêmes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12Les hommes de Gédéon étaient fatigués, à force de poursuivre les rois de Madian : fatigués par ce qu'ils avaient déjà accompli mais aussi impatients de voir leurs ennemis enfin tomber. Il en est souvent de même pour les véritables enfants de Dieu qui éprouvent une certaine lassitude à poursuivre le combat contre l'ennemi. Le monde est loin de soupçonner la persévérance qu'ils doivent déployer et les luttes dans lesquelles ils sont engagés, et ce, malgré…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Cette tour : les tours étaient répandues à l'époque et elles ont été fouillées à Succoth et à Sichem (voir 9.46–49).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires