Nouvelle Bible Segond
Jérémie 5:8
8Ce sont des chevaux sauvages bien nourris, chacun d’eux hennit après la femme de son prochain.
Jérémie 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont des chevaux repus et sensuels: chacun hennit après la femme de son prochain.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont des étalons |bien repus et pleins de désirs, et chacun d’eux hennit |après la femme du prochain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Chacun hennit après la femme de son prochain.
Contexte de Jérémie 5:8
6C’est pourquoi le lion des broussailles les attaque, le loup des plaines arides les ravage, la panthère est aux aguets devant leurs villes ; tous ceux qui en sortiront seront déchiquetés ; car leurs transgressions sont nombreuses, leurs infidélités se sont multipliées. 7Est-ce pour cela que je te pardonnerais ? Tes fils m’ont abandonné, et ils font des serments par ce qui n’est pas Dieu. Je les avais rassasiés et ils commettent l’adultère, ils hantent la maison de la prostituée. Ce sont des chevaux sauvages bien nourris, chacun d’eux hennit après la femme de son prochain. 9A de telles gens, ne ferais-je pas rendre des comptes ? – déclaration du Seigneur. Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ? 10Montez sur ses murailles et détruisez – mais n’exterminez pas ! Enlevez ses sarments, car ils n’appartiennent pas au Seigneur !
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:8 mot à mot
סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- nourrisזוּןzûn · nourrirH2109
- quiשָׁכָהshâkâh · convoiterH7904
- courentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hennissentצָהַלtsâhal · pousser un criH6670
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- aprèsאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Jérémie 5:8
- Jérémie 13:27J’ai vu tes adultères et tes hennissements, ta prostitution infâme sur les collines et dans la campagne, j’ai vu tes horreurs. Quel malheur pour toi, Jérusalem, qui n’es pas pure ! Combien de temps tarderas-tu encore ?
- Genèse 39:9il n’y a personne de plus grand que moi dans cette maison, et il ne m’a rien interdit, sauf toi, parce que tu es sa femme. Comment pourrais-je faire un aussi grand mal, et pécher ainsi contre Dieu ?
- Exode 20:14Tu ne commettras pas d’adultère.
- Deutéronome 5:18Tu ne commettras pas d’adultère.
- 2 Samuel 11:2Un soir, David se leva de son lit et alla se promener sur le toit en terrasse de la maison du roi ; de là il aperçut une femme qui se baignait ; elle était très belle.
- Job 31:9Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain.
- Matthieu 5:27Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu ne commettras pas d’adultère.
Commentaires sur Jérémie 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Après la femme de son prochain - Cela peut être littéralement vrai, car les abominations de l'idolâtrie, auxquelles ils se livraient si profondément, devaient nécessairement produire un état de choses comme celui qui est mentionné ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le matin - Rendre, ils vagabondent. Certains préfèrent : " (les chevaux) de Mesech ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ces versets énumèrent les preuves des péchés commis par le peuple, y compris l'abandon de l'Éternel, la soumission aux divinités païennes et l'adultère (7.9 ; 12.16 ; Nb 25.1–3 ; Dt 32.21 ; Jos 23.7 ; So 1.5 ; Ga 4.8). L'idolâtrie et l'adultère étaient étroitement liés en Israël, car tous deux représentaient la rupture d'une alliance exclusive.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Image singulièrement énergique qui rappelle celle 2.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires