Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 49:20
20Ils te le répéteront, ces fils dont tu avais été privée : L’espace est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place, pour que je puisse m’installer.
Ésaïe 49:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée : L’espace est trop étroit pour moi ; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.
- Bible Segond 21 (S21)Ils te répéteront, ces fils dont tu avais été privée: «L'espace est trop étroit pour moi. Fais-moi de la place, pour que je puisse m'installer!»
- Bible du Semeur (BDS)Tu entendras tes fils |dont tu étais privée te répéter : « Ce lieu est trop étroit pour nous. Fais-nous donc de la place, pour que nous puissions habiter ici ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.
Contexte de Ésaïe 49:20
18Lève les yeux et regarde tout autour : tous se rassemblent, ils viennent vers toi. Par ma vie, – déclaration du Seigneur – tu les revêtiras tous comme une parure. Tu les attacheras à toi, à la manière d’une mariée. 19Oui, tes ruines, tes lieux dévastés, cette terre de décombres, tes habitants y seront désormais à l’étroit ; et ceux qui te dévoraient s’éloigneront. Ils te le répéteront, ces fils dont tu avais été privée : L’espace est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place, pour que je puisse m’installer. 21Et tu te diras : Qui me les a donnés ? Car j’étais privée d’enfants, j’étais stérile. J’étais exilée, répudiée : qui les a élevés ? J’étais restée seule : ceux-ci, où étaient-ils ? 22Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je lèverai ma main vers les nations, j’élèverai ma bannière vers les peuples ; ils ramèneront tes fils dans leurs bras, ils porteront tes filles sur leurs épaules.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:20 mot à mot
ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- répéterontאָמַר'âmar · direH559
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- privéeשִׁכֻּלִיםshikkûlîym · deuilH7923
- espaceמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- étroitצַרtsar tsâr · étroitH6862
- placeנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 49:20
- Ésaïe 60:4Lève les yeux et regarde tout autour : tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi ; tes fils arrivent de loin, tes filles sont portées sur la hanche.
- Matthieu 3:9et ne pensez pas pouvoir dire : « Nous avons Abraham pour père ! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Galates 4:26Mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est notre mère.
- Ésaïe 51:3Ainsi le Seigneur console Sion, il console toutes ses ruines ; il rendra son désert semblable à l’Eden et sa plaine aride au jardin du Seigneur. On trouvera en elle la gaieté et la joie, la louange et le chant des psaumes.
- Ésaïe 54:1Pousse des cris de joie, femme stérile, toi qui n’as pas accouché ! Eclate en cris de joie et triomphe, toi qui n’as pas connu les douleurs de l’accouchement ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit le Seigneur.
- Josué 17:14Les fils de Joseph demandèrent à Josué : Pourquoi m’as-tu donné comme patrimoine un seul lot, une seule portion, alors que je suis un peuple nombreux, puisque le Seigneur m’a béni jusqu’à présent ?
- 2 Rois 6:1Les prophètes dirent à Elisée : Le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.
Commentaires sur Ésaïe 49:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les enfants que tu auras - L'accroissement de la population sera très grand. Après avoir perdu lesautres - Hébreu : "Les fils de ton veuvage", c'est-à-dire après avoir perdu ceux qui ont été tués dans les guerres et ceux qui sont morts en captivité dans un pays lointain, il y aura de nouveau un grand accroissement, comme s'ils avaient été donnés à une mère veuve. Et peut-être que la vérité générale est enseignée ici, que la persécution du peuple de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21L'explosion démographique s'étendra au-delà d'Israël pour inclure les membres des nations étrangères qui se tournent vers le Seigneur (voir 56.6–8 ; Ap 7.9). • La population élargie aura besoin d'un espace qui ira bien au-delà des frontières traditionnelles de la terre d'Israël (voir aussi Za 2.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires