Bible en Français courant
Ésaïe 49:20
20Tu te croyais privée de fils, mais à nouveau tu les entendras dire: «Je n'ai pas de place, pousse-toi donc un peu, que je puisse m'installer».
Ésaïe 49:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée : L’espace est trop étroit pour moi ; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.
- Bible Segond 21 (S21)Ils te répéteront, ces fils dont tu avais été privée: «L'espace est trop étroit pour moi. Fais-moi de la place, pour que je puisse m'installer!»
- Bible du Semeur (BDS)Tu entendras tes fils |dont tu étais privée te répéter : « Ce lieu est trop étroit pour nous. Fais-nous donc de la place, pour que nous puissions habiter ici ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.
Contexte de Ésaïe 49:20
18Regarde autour de toi et constate: tes enfants se rassemblent tous et arrivent vers toi. J'en fais le serment par ma vie, dit le Seigneur, ils seront pour toi comme un bijou dont on se pare, comme une ceinture de fiançailles qu'on se met à la taille. 19Tu es au milieu des ruines, de quartiers dévastés, ton pays est dépeuplé. Mais il sera bientôt trop étroit pour ses habitants, tandis que partiront très loin ceux qui t'avaient fait disparaître. Tu te croyais privée de fils, mais à nouveau tu les entendras dire: «Je n'ai pas de place, pousse-toi donc un peu, que je puisse m'installer». 21Tu te demanderas alors: «Qui m'a donné tous ces enfants? J'étais privée des miens et sans espoir d'en avoir d'autres, exilée et mise à l'écart. Mais ceux-là, qui les a élevés? J'étais restée seule, et ceux-là, où étaient-ils?» 22Voici ce que le Seigneur Dieu déclare: «Je vais faire signe aux nations, dresser un signal pour les peuples. Et ils ramèneront tes fils en les prenant dans leurs bras, ils ramèneront tes filles en les portant sur leurs épaules.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:20 mot à mot
ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- répéterontאָמַר'âmar · direH559
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- privéeשִׁכֻּלִיםshikkûlîym · deuilH7923
- espaceמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- étroitצַרtsar tsâr · étroitH6862
- placeנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 49:20
- Ésaïe 60:4Regarde bien autour de toi, et vois tous tes enfants: ils viennent et se rassemblent auprès de toi. Tes fils arrivent de loin, on ramène tes filles en les portant dans les bras.
- Matthieu 3:9et ne pensez pas qu'il suffit de dire en vous-mêmes: “Abraham est notre ancêtre.” Car je vous déclare que Dieu peut utiliser les pierres que voici pour en faire des descendants d'Abraham!
- Galates 4:26Mais la Jérusalem céleste est libre et c'est elle notre mère.
- Ésaïe 51:3Le Seigneur a pitié de Sion, il a pitié de ses ruines. De ce site déserté il va faire un jardin merveilleux, de ce terrain aride il va faire un paradis. Et là retentiront les cris d'une joie débordante, les chants de louange et les airs de musique.
- Ésaïe 54:1Jérusalem, toi qui n'avais plus d'enfants, pousse des cris de joie. Toi qui ne mettais plus de fils au monde, éclate en cris de joie et d'enthousiasme. Car le Seigneur te dit: «Toi, la femme abandonnée, tu as maintenant plus d'enfants qu'une femme aimée par son mari.»
- Josué 17:14Les descendants de Joseph vinrent dire à Josué: «Pourquoi nous as-tu attribué une seule part du pays, à nous que le Seigneur a bénis au point de nous rendre très nombreux?»
- 2 Rois 6:1Un jour, les membres du groupe de prophètes dirent à leur maître Élisée: «Regarde, le local où nous nous réunissons avec toi est trop petit pour nous.
Commentaires sur Ésaïe 49:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les enfants que tu auras - L'accroissement de la population sera très grand. Après avoir perdu lesautres - Hébreu : "Les fils de ton veuvage", c'est-à-dire après avoir perdu ceux qui ont été tués dans les guerres et ceux qui sont morts en captivité dans un pays lointain, il y aura de nouveau un grand accroissement, comme s'ils avaient été donnés à une mère veuve. Et peut-être que la vérité générale est enseignée ici, que la persécution du peuple de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21L'explosion démographique s'étendra au-delà d'Israël pour inclure les membres des nations étrangères qui se tournent vers le Seigneur (voir 56.6–8 ; Ap 7.9). • La population élargie aura besoin d'un espace qui ira bien au-delà des frontières traditionnelles de la terre d'Israël (voir aussi Za 2.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires