Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 35:7
7Le lieu torride se changera en étang et la terre de la soif en fontaines ; dans le domaine où se couchaient les chacals, il y aura place pour les roseaux et les joncs.
Ésaïe 35:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d’eaux ; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.
- Bible Segond 21 (S21)La terre brûlante deviendra un étang et la terre aride se changera en sources d'eau. Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals pousseront des roseaux et des joncs.
- Bible du Semeur (BDS)La terre desséchée |se changera en lac, et la terre altérée |en sources jaillissantes. Des roseaux et des joncs croîtront dans le repaire |où gîtaient les chacals.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.
Contexte de Ésaïe 35:7
5Alors les yeux des aveugles seront dessillés, les oreilles des sourds s’ouvriront ; 6alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. Car de l’eau jaillira dans le désert, des torrents dans la plaine aride. Le lieu torride se changera en étang et la terre de la soif en fontaines ; dans le domaine où se couchaient les chacals, il y aura place pour les roseaux et les joncs. 8Il y aura là un chemin frayé, une voie ; on l’appellera « Voie sacrée ». L’impur n’y passera pas ; elle sera pour ceux qui la suivront, et les imbéciles ne s’y égareront pas ; 9là il n’y aura pas de lion ; les animaux voraces n’y viendront pas, on ne les y trouvera pas ; là marcheront des gens rédimés ;
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:7 mot à mot
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mirageשָׁרָבshârâb · chaleur brûlanteH8273
- changeraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étangאֲגַם'ăgam · étangH98
- desséchéeצִמָּאוֹןtsimmâ'ôn · terre assoifféeH6774
- sourcesמַבּוּעַmabbûa‛ · sourceH4002
- eauxמַיmayim · eauH4325
- repaireנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- gîteרֵ֫בֶץrêbets · lieu de reposH7258
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- Croîtrontחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- roseauxקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- joncsגֹּ֫מֶאgôme' · roseauH1573
Références croisées de Ésaïe 35:7
- Ésaïe 29:17Ne s’en faut-il pas d’un bref instant pour que le Liban se change en verger, et que le verger soit considéré comme une forêt ?
- Ésaïe 44:3Car je verserai de l’eau sur le sol altéré et des ruisseaux sur la terre desséchée ; je verserai mon souffle sur ta descendance et ma bénédiction sur ta progéniture.
- Matthieu 21:43C’est pourquoi, je vous le dis, le règne de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.
- Luc 13:29On viendra de l’est et de l’ouest, du nord et du sud pour s’installer à table dans le royaume de Dieu.
- Jean 4:14celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui-là n’aura jamais soif : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira pour la vie éternelle.
- Jean 7:38Celui qui met sa foi en moi, – comme dit l’Ecriture – des fleuves d’eau vive couleront de son sein.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront pas le royaume de Dieu ? Ne vous égarez pas : ce ne sont pas ceux qui se livrent à l’inconduite sexuelle, à l’idolâtrie, à l’adultère, les hommes qui couchent avec des hommes,
- Ésaïe 34:13Les épines pousseront dans ses palais, les orties et les ajoncs dans ses forteresses ; ce sera le domaine des chacals, un emplacement pour les autruches.
- Actes 26:18pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils se tournent des ténèbres vers la lumière et de l’autorité du Satan vers Dieu, et qu’ils reçoivent le pardon des péchés et une part d’héritage parmi ceux qui ont été consacrés par la foi en moi. »
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît au pouvoir du Mauvais.
- Apocalypse 12:9Il fut jeté à bas, le grand dragon, le serpent d’autrefois, celui qui est appelé le diable et le Satan, celui qui égare toute la terre habitée ; il fut jeté sur la terre, et ses anges y furent jetés avec lui.
- Apocalypse 18:2Il cria : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande ! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur, un repaire de tout animal impur et détesté,
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent d’autrefois, qui est le diable et le Satan, et il le lia pour mille ans.
- Ésaïe 19:6les fleuves seront infects, les bras du Nil, en Egypte, se réduiront et s’assécheront, les roseaux et les joncs se flétriront :
Commentaires sur Ésaïe 35:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La terre desséchée " Le sable incandescent " - שרב sharab; ce mot est arabe, ainsi qu'hébreu, exprimant dans les deux langues la même chose, la plaine sablonneuse incandescente, qui dans les pays chauds, à une certaine distance, a l'apparence de l'eau. On le trouve dans le Coran, chapitre 24 : "Quant aux infidèles, leurs oeuvres sont comme une vapeur dans une plaine, que le voyageur assoiffé prend pour de l'eau, jusqu'à ce qu'il s'aperçoive, en y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Quand Christ reviendra pour établir son Royaume ici-bas, alors Ses merveilles, Ses grandes merveilles, s'accompliront sur les âmes. Par la Parole et Esprit de Christ, ceux qui étaient spirituellement aveugles, « recouvreront la vue » ; les sourds aux appels divins, retrouveront l'ouïe. Ceux qui étaient incapables d'accomplir toute bonne œuvre, par la Grâce divine, seront alors rendus actifs ! Ceux qui ne savaient pas comment parler de Dieu ou à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Dieu viendra pour justifier et transformer son peuple. Au lieu d'être sourd, aveugle et boiteux (voir 6.10), le peuple sera pur, saint et racheté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le mirage : phénomène bien connu dans les pays chauds, qui résulte de la dilatation inégale des couches d'air qui sont en contact immédiat avec la surface brûlante du désert. Les rayons du soleil sont réfractés de manière à produire sur le voyageur l'impression d'une nappe d'eau qui fuit incessamment à mesure qu'il veut s'en rapprocher. Le mirage est transformé cette fois en un vrai lac. Cela signifie qu'aux espérances décevantes succédera maintenant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires