Nouvelle Bible Segond
Genèse 49:23
23Ils l’ont provoqué, ils l’ont visé, les archers qui étaient ses adversaires.
Genèse 49:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits ; Les archers l’ont poursuivi de leur haine.
- Bible Segond 21 (S21)On l’a provoqué, on lui a lancé des flèches, les archers l'ont poursuivi de leur haine,
- Bible du Semeur (BDS)Des archers le provoquent, |le prennent à partie, et le harcèlent de leurs flèches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits;Les archers l'ont poursuivi de leur haine.
Contexte de Genèse 49:23
21Nephtali est une biche en plein élan ; il prononcera de belles paroles. 22Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ; les branches s’élèvent au-dessus de la muraille. Ils l’ont provoqué, ils l’ont visé, les archers qui étaient ses adversaires. 24Mais son arc est resté ferme, ses bras sont demeurés agiles. Par les mains de l’Indomptable de Jacob, – le Berger, la Pierre d’Israël – 25par le Dieu de ton père – qu’il soit ton secours ! – avec le Puissant – qu’il te bénisse des bénédictions du ciel en haut, des bénédictions de l’abîme étendu en bas, des bénédictions des seins et du ventre maternels !
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:23 mot à mot
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 49:23
- Genèse 37:4Ses frères virent que leur père l’aimait plus qu’eux tous, et ils se mirent à le détester. Ils ne pouvaient lui parler sans hostilité.
- Genèse 39:7Après cela, la femme de son maître leva les yeux vers Joseph, en disant : Couche avec moi !
- Genèse 42:21tout en se disant l’un à l’autre : Vraiment, nous avons eu tort en ce qui concerne notre frère ; car nous avons vu sa détresse quand il nous suppliait, et nous ne l’avons pas écouté. C’est pour cela que cette détresse est venue sur nous.
- Psaumes 64:3Soustrais-moi aux projets secrets des mauvais, à la troupe bruyante des malfaisants !
- Psaumes 118:13Tu me poussais fort pour me faire tomber ; mais le Seigneur m’a secouru.
- Jean 16:33Je vous ai parlé ainsi pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde, vous connaissez la détresse, mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde.
- Actes 14:22ils affermissaient les disciples et les encourageaient à demeurer dans la foi, en disant : Il nous faut passer par beaucoup de détresses pour entrer dans le royaume de Dieu.
Commentaires sur Genèse 49:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lesprincipaux archers - חצים בעלי baaley chitstsim, les maîtres des flèches - les frères de Joseph, qui se servaient de ces armes soit pour faire paître leurs troupeaux dans les déserts, soit pour se protéger eux-mêmes et leur bétail, soit pour chasser, et qui excellaient probablement dans l'art du tir à l'arc. Mais il peut s'agir des discours amers et des paroles dures qu'ils prononçaient à son égard, car ils le haïssaient et ne pouvaient lui parler…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27La bénédiction de Joseph est complète. Ce que Jacob indique à son sujet, se situe autant dans l'histoire que dans la prophétie. Jacob rappelle les difficultés et les traits ardents contre lesquels il a lutté, lors des tentations qu'il avait autrefois endurées. Sa foi n'a pas failli, mais au travers de ses épreuves, il a pu supporter tous ses fardeaux avec fermeté et n'a rien fait d'inconvenant. Toute notre force pour lutter contre les tentations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-26Cet oracle traite de Joseph plus largement que tous les autres, car c'est là que se trouve la principale bénédiction (voir 1Ch 5.1–2). Jacob prodigue des promesses de victoire et de prospérité aux deux tribus de Joseph. Parmi les Éfraïmites victorieux au combat, on trouve Josué (Jos 6, 8, 10, 12) et Déborah (Jg 4). Les descendants victorieux de Manassé incluent Gédéon (Jg 6–8) et Jefté (Jg 11.1–12.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires