Nouvelle Bible Segond
Esdras 5:6
6Copie de la lettre que Tathnaï, gouverneur de Transeuphratène, Shetar-Boznaï et leurs collègues d’Apharsak, en Transeuphratène, envoyèrent au roi Darius.
Esdras 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar-Boznaï, et leurs collègues d’Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de la région située à l’ouest de l’Euphrate, Shethar-Boznaï et ses associés d'Apharsac qui habitaient cette région.
- Bible du Semeur (BDS)Voici une copie de la lettre envoyée à l’empereur Darius par Thathnaï, gouverneur de la province située à l’ouest de l’Euphrate, Shethar-Boznaï et ses collègues, les préfets de la province à l’ouest de l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.
Contexte de Esdras 5:6
4Nous leur avons dit alors : Comment se nomment les hommes qui bâtissent cet édifice ? 5Mais l’œil de leur Dieu était sur les anciens des Judéens. On ne leur fit pas interrompre les travaux avant d’avoir envoyé un rapport à Darius et d’avoir reçu une lettre à ce sujet. Copie de la lettre que Tathnaï, gouverneur de Transeuphratène, Shetar-Boznaï et leurs collègues d’Apharsak, en Transeuphratène, envoyèrent au roi Darius. 7Ils lui envoyèrent un rapport ainsi conçu : « Au roi Darius. Paix parfaite ! 8Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. On la bâtit en pierres de taille, et on pose du bois dans les murs ; le travail se fait avec soin et progresse rapidement entre leurs mains.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:6 mot à mot
פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Copieפַּרְשֶׁ֫גֶןparshegen · copieH6573
- laדִּיdîy · queH1768
- lettreאִגְּרָא'iggerâ' · lettreH104
- envoyéeשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- auעַל‛al · surH5922
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
- Thathnaïתַּתְּנַיtattenay · ThathnaïH8674
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6347
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- Schetharשְׁתַר בּוֹזְנַיshethar bôzenay · Schéthar-BoznaïH8370
- collèguesכְּנָתkenâth · associéH3675
- Apharsacאֲפָֽרְסְכָיֵא'ăpharsekay 'ăpharsathkay · gouverneursH671
Références croisées de Esdras 5:6
- Esdras 4:11C’est ici la copie de la lettre qu’ils envoyèrent au roi Artaxerxès. « Nous, tes serviteurs, les gens de Transeuphratène, etc.
- Esdras 4:9« Rehoum, chancelier, Shimshaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Dîn, d’Apharsatak, de Tarpel, d’Apharas, d’Erek, de Babylone, de Suse, de Déha, d’Elam,
- Esdras 6:6« Maintenant, Tathnaï, gouverneur de Transeuphratène, Shetar-Boznaï, et vous leurs collègues d’Apharsak, en Transeuphratène, tenez-vous à l’écart.
Commentaires sur Esdras 5:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Apharsachites, comme Apharsites et Apharsathchites Esdras 4:9, sont considérés par certains comme des formes du mot "Perses", qui s'applique ici généralement aux colons étrangers de Samarie. (D'autres identifient le premier et le troisième noms aux "Paretaceni", un peuple situé à la frontière médo-persane)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6et leurs collègues : Un terme persan qu'on peut aussi traduire par inspecteurs ou enquêteurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 17 Lettre du gouverneur. Et ses collègues d'Apharsac. Au verset 3 nous avions leurs collègues. Apharsac est peut-être la ville d'Apharsathac de 4.9, dont on peut supposer que les habitants étaient plus spécialement dévoués aux rois de Perse et formaient la garnison qui occupait la Syrie. Ou bien songerions-nous ici à l'Apharas du même verset, nom dont nous avons signalé la ressemblance avec celui des Perses ? Peut-être étaient-ce simplement un certain…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires