Nouvelle Bible Segond
Esdras 3:9
9Et Josué, avec ses fils et ses frères, Qadmiel, avec ses fils qui étaient judéens, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les lévites, se chargèrent tous ensemble de surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.
Esdras 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Josué, accompagné de ses fils et de ses frères, Kadmiel, accompagné de ses fils et des Judéens, s’occupèrent tous ensemble de surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu. Il y avait aussi les fils de Hénadad avec leurs fils et leurs frères, les Lévites.
- Bible du Semeur (BDS)Josué, avec ses fils et ses frères, Qadmiel avec ses fils qui étaient des descendants de Juda eurent pour fonction de superviser tous ensemble ceux qui travaillaient au chantier. Ils étaient assistés des descendants de Hénadad, avec leurs fils et leurs parents les lévites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.
Contexte de Esdras 3:9
7On donna de l’argent aux tailleurs de pierre et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu’ils fassent venir par mer jusqu’à Jaffa du bois de cèdre du Liban, suivant l’autorisation de Cyrus, roi de Perse. 8La deuxième année après leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au deuxième mois, Zorobabel, fils de Shéaltiel, Josué, fils de Yotsadaq, avec le reste de leurs frères, les prêtres et les lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivité à Jérusalem, commencèrent le travail et chargèrent les lévites depuis l’âge de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison du Seigneur. Et Josué, avec ses fils et ses frères, Qadmiel, avec ses fils qui étaient judéens, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les lévites, se chargèrent tous ensemble de surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu. 10Lorsque les bâtisseurs posèrent les fondations du temple du Seigneur, on mit en place les prêtres en costume, avec les trompettes, et les lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, afin de louer le Seigneur d’après les indications de David, roi d’Israël. 11Ils louaient et célébraient le Seigneur par le chœur : « Car il est bon, car sa fidélité envers Israël est pour toujours ! » Et tout le peuple lança une grande acclamation, en louant le Seigneur, parce qu’on posait les fondations de la maison du Seigneur.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:9 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל־עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים ס בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Kadmielקַדְמִיאֵלqadmîy'êl · KadmielH6934
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Hénadadחֵנָדָדchênâdâd · HénadadH2582
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- préparèrentעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- ensembleאֶחָד'echâd · unH259
- surveillerנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- ceuxעַל‛al · surH5921
- travaillaientעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- àמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Esdras 3:9
Commentaires sur Esdras 3:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Jeshua - Voir la référence marginale. Non pas le grand prêtre, mais le chef de l'une des deux maisons lévitiques qui étaient revenues. Ensemble - L'expression hébraïque est très emphatique - " ils se levèrent comme un seul homme ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Plusieurs générations d'Israélites assistèrent à la pose du fondement du temple. Celles qui eurent le triste privilège de n'avoir jamais vu cet édifice érigé, louèrent l'Éternel avec des cris de joie. Les fondements de ce nouveau bâtiment leur paraissaient gigantesques. Nous devrions être reconnaissants pour la Miséricorde divine, disponible dès notre jeunesse, bien que nous ne sachions pas encore parfaitement la distinguer à cette époque. Les Juifs qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Réinstallée dans plusieurs villes de Juda, la communauté a réorienté ses efforts vers le culte à Jérusalem. Elle a rebâti un autel et repris les sacrifices réguliers juste à temps pour célébrer les fêtes juives (3.4), puis s'est engagée dans la difficile reconstruction du temple lui-même (3.8). Très vite, cette communauté a rencontré la résistance des habitants du pays (4.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La fin de ce verset surtout ne présente pas dans l'original de sens satisfaisant ; nous en donnons une traduction très incertaine. Les mots fils de Juda sont évidemment une erreur de copiste ; d'après 2.40 il faut lire : fils de Hodavia. Josué et Kadmiel sont tous deux nommés déjà dans 2.40 comme chefs des Lévites revenus de captivité. La troisième classe, les fils de Hénadad, n'y figure pas ; mais voyez Néhémie 3.24 ; 10.9. Est-ce que, arrivés plus tard…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires