Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 40:23
23Il y avait une porte à la cour intérieure, en face de la porte nord – et de même à l’est. Il mesura la distance d’une porte à l’autre : cent coudées.
Ézéchiel 40:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale ; il mesura d’une porte à l’autre cent coudées.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait une entrée au parvis intérieur, vis-à-vis de l’entrée nord, comme c’était le cas de l’entrée du côté est. Il a mesuré 50 mètres d'une entrée à l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Une porte donnait sur le parvis intérieur, en face de la porte nord ; il en était de même en face de la porte orientale. Le personnage mesura la distance d’une porte à l’autre : il trouva cent coudées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale; il mesura d'une porte à l'autre cent coudées.
Contexte de Ézéchiel 40:23
21Ses loges, trois d’un côté et trois de l’autre, ses piliers et ses vestibules avaient la même dimension que la première porte, cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur. 22Ses fenêtres, ses vestibules, ses branches de palmiers, avaient la même dimension que la porte qui donnait sur l’est. On y montait par sept marches, devant lesquelles étaient ses vestibules. Il y avait une porte à la cour intérieure, en face de la porte nord – et de même à l’est. Il mesura la distance d’une porte à l’autre : cent coudées. 24Il me fit aller du côté sud, où se trouvait la porte qui donnait sur le sud. Il en mesura les piliers et les vestibules, qui avaient les mêmes dimensions. 25Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres. Ils avaient cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:23 mot à mot
וְשַׁ֙עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל־שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- septentrionaleצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- orientaleקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- àאֶל'êl 'el · versH413
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
Références croisées de Ézéchiel 40:23
- Ézéchiel 40:19Il mesura la distance depuis le devant de la porte Basse jusqu’à la limite extérieure de la cour intérieure : cent coudées, à l’est et au nord.
- Exode 27:9Tu feras la cour de la Demeure. Dans la direction du midi, au sud, il y aura, pour former la cour, des tentures de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées dans cette première direction,
- Exode 38:9Il fit la cour. Dans la direction du midi, au sud, il y avait, pour former la cour, des tentures de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées,
Commentaires sur Ézéchiel 40:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 Les portes de l'extérieur et de la cour intérieure. Voir le plan II.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27La porte nord et la porte sud sont décrites dans des termes similaires, mais avec moins de détails que la porte est. Elles constituaient également une bonne barrière défensive contre l'intrusion de toute souillure. Il n'y a pas de porte occidentale vers la cour extérieure ou intérieure, car la zone située derrière le Temple proprement dit était bloquée pour empêcher l'accès par l'arrière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Nous apprenons ici que des portiques conduisant au parvis intérieur se trouvaient en face de ceux du parvis extérieur, des trois côtés nord, est et sud (verset 27). Cent coudées. Cette mesure, qui est de fait la même que celle du verset 19, n'est point inutilement répétée ; grâce à la différence des termes par lesquels elle est reprise, nous pouvons conclure que la façade du portique oriental (sans les degrés) était dans le même alignement que l'enceinte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires