Ézéchiel 35:5

Ézéchiel 35:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d’Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l’iniquité était à son terme,
• Bible Segond 21 (S21)»Tu as montré une hostilité constante et tu as précipité les Israélites sur le tranchant de l’épée au moment où ils étaient dans la détresse, au moment où leur faute était arrivée à son comble.
• Bible du Semeur (BDS)Puisque tu as sans cesse nourri de la haine contre les Israélites et que tu les as livrés à l’épée au temps de leur détresse, au jour où leur péché a été puni,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu avais une haine persistante, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,

Contexte de Ézéchiel 35:5

3Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose à toi, région montagneuse de Séir ! J’étendrai la main sur toi et je ferai de toi un lieu complètement dévasté. 4Je réduirai tes villes en ruines, tu deviendras un lieu dévasté ; ainsi tu sauras que je suis le Seigneur (YHWH). Parce que tu as eu une hostilité perpétuelle, parce que tu as précipité les Israélites sur le tranchant de l’épée au temps où la catastrophe s’abattait sur eux, au temps où la faute était à son comble, 6– par ma vie (déclaration du Seigneur Dieu), je te mettrai en sang, et le sang te poursuivra ; à coup sûr, tu as détesté le sang : le sang te poursuivra. 7Je ferai de la région montagneuse de Séir un lieu entièrement dévasté et j’en retrancherai ceux qui vont et ceux qui viennent.

Ézéchiel 35:5 mot à mot

יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• haineאֵיבָה'êybâh · inimitiéH342
• éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• queיַעַןya‛an · parce queH3282
• précipitéנָגַרnâgar · verserH5064
• glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• jourעֵת‛êth · tempsH6256
• leurיָדyâd · main : puissanceH3027
• détresseאֵיד'êyd · calamitéH343
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
• àעַל‛al · surH5921
• termeקֵץqêts · finH7093

Références croisées de Ézéchiel 35:5

• Ézéchiel 35:12Ainsi tu sauras que moi, le Seigneur (YHWH), j’ai entendu tous les propos méprisants que tu as proférés contre les montagnes d’Israël : « Elles sont dévastées, elles nous sont données en pâture ! »
• Ézéchiel 25:12Ainsi parle le Seigneur Dieu : A cause des actes de vengeance auxquels Edom s’est livré envers la maison de Juda, parce qu’il s’est mis en tort en se vengeant d’eux,
• Genèse 27:41Esaü prit Jacob en aversion, à cause de la bénédiction que son père lui avait accordée. Esaü se disait : Les jours du deuil de mon père approchent ; après, je tuerai Jacob, mon frère.
• Psaumes 137:7Seigneur, souviens-toi des Edomites, qui, au jour de Jérusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu’à ses fondations !
• Amos 1:11Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions d’Edom, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée en étouffant sa compassion, parce que sa colère déchire sans cesse et qu’il garde continuellement sa fureur,
• Abdias 1:10A cause des violences exercées contre Jacob, ton frère, tu seras couvert de honte et tu seras retranché pour toujours.
• Ézéchiel 25:15Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que les Philistins ont agi par vengeance, parce qu’ils se sont vengés avec mépris et du fond de l’âme, pour détruire, dans leur hostilité de toujours ;
• Jérémie 18:21A cause de cela, livre leurs fils à la famine, précipite-les sur le tranchant de l’épée ; que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, et que leurs maris soient atteints par la mort ; que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée pendant la guerre !
• Ézéchiel 21:25Tu traceras un chemin pour que l’épée arrive à Rabba-des-Ammonites et en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
• Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sacrée, pour faire cesser la transgression et mettre fin aux péchés, pour faire l’expiation de la faute et amener la justice pour toujours, pour sceller vision et prophète et pour conférer l’onction à un « très-sacré ».
• Abdias 1:11Le jour où tu te tenais en face de lui, le jour où d’autres emportaient ce qui faisait sa force, où des étrangers entraient par ses portes et tiraient Jérusalem au sort, toi aussi tu étais comme l’un d’eux.

Commentaires sur Ézéchiel 35:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une haine perpétuelle - Les Édomites étaient les descendants d'Ésaü ; les Israélites, les descendants de Jacob. Tous deux étaient frères ; il y eut entre eux des disputes dès le ventre de leur mère, et ils vécurent généralement dans un état d'inimitié. Mais les Édomites étaient implacables ; ils nourrissaient à l'égard des Israélites une inimitié non seulement enracinée, mais perpétuelle, les harcelant et les affligeant par tous les moyens possibles ; et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Versé le sang - Omettre " le sang ", mieux comme dans la marge, c'est-à-dire, et tu as livré les enfants d'Israël à l'épée, tu as dispersé les enfants d'Israël dans la confusion, comme des pierres déversées sur le flanc d'une montagne Michée 1:6. Que leur iniquité ait pris fin - Ou, "de l'iniquité de la fin", c'est-à-dire le moment où, par la prise de la ville, l'iniquité d'Israël a pris fin Ezéchiel 21:29.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-10La haine éternelle [ou "ancienne"] d'Édom envers Israël remonte à leurs ancêtres respectifs, Ésaü et Jacob (voir Gn 25.19–34 ; 27.1–46 ; Nb 20.14–21 ; 24.18 ; 2S 8.13–14 ; 1R 11.14). En raison de cette inimitié, les Édomites profitent de la destruction infligée par Babylone pour massacrer les Israélites sans défense. Ils voulaient anéantir les descendants de Jacob et s'emparer des terres d'Israël et de Juda. Le bain de sang qu'ils se réjouissaient…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Une haine éternelle : comparez pour l'expression 25.8, et pour le sens 25.12, note, et Amos 1.11. Livré à l'épée : c'est ici le premier crime d'Edom. Le temps de l'iniquité finale : comparez 21.30. C'est le moment où l'iniquité d'Israël, parvenue à son comble, avait amené sur lui la ruine totale.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 35:5

• Édomites

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 35

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary