Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 26:8
8Il tuera par l’épée tes filles qui sont dans les campagnes ; il fera contre toi un terrassement, élèvera contre toi un remblai et dressera contre toi le grand bouclier.
Ézéchiel 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tuera par l’épée tes filles sur ton territoire ; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.
- Bible Segond 21 (S21)Il tuera tes filles par l'épée dans la campagne. Il construira des retranchements contre toi, il mettra des remblais en place contre toi et il dressera le bouclier contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Il massacrera par l’épée tes villes voisines bâties sur les terres de la côte, et il élèvera des terrassements contre toi. Il fera édifier des terrasses de siège et il dressera contre toi un toit de boucliers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tuera par l'épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.
Contexte de Ézéchiel 26:8
6Ses filles qui sont dans les campagnes seront tuées par l’épée, et ainsi on saura que je suis le Seigneur (YHWH). 7Car ainsi parle le Seigneur Dieu : J’amène du nord contre Tyr Nabuchodonosor, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des équipages, une assemblée de troupes nombreuses. Il tuera par l’épée tes filles qui sont dans les campagnes ; il fera contre toi un terrassement, élèvera contre toi un remblai et dressera contre toi le grand bouclier. 9Il dirigera les coups de son bélier contre tes murailles, et il démolira tes tours avec ses machines. 10La foule de ses chevaux te couvrira de poussière ; tes murailles trembleront au bruit des attelages, des roues et des chars, lorsqu’il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:8 mot à mot
בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tueraהָרַגhârag · tuerH2026
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- fillesבַּתbath · filleH1323
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- feraנָתַןnâthan · placerH5414
- toiעַל‛al · surH5921
- retranchementsדָּיֵקdâyêq · ouvrage de siègeH1785
- élèveraשָׁפַךְshâphak · verser : disperserH8210
- terrassesסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
- dresseraקוּםqûm · se lever : releverH6965
- bouclierצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
Références croisées de Ézéchiel 26:8
- Ézéchiel 21:22Moi aussi, je frapperai des mains, et j’assouvirai ma fureur – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé.
- 2 Samuel 20:15Ils vinrent assiéger Shéba dans Abel-Beth-Maaka, et on éleva contre la ville un remblai ; il s’appuyait au rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
- Jérémie 52:4La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, attaqua Jérusalem avec toute son armée ; ils dressèrent leur camp contre elle et bâtirent contre elle un terrassement, tout autour.
- Jérémie 6:6Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Coupez du bois, élevez un remblai contre Jérusalem ! C’est la ville qui doit rendre des comptes ; tout n’est qu’oppression en son sein.
- Jérémie 32:24On élève des remblais pour prendre la ville ; la ville sera livrée aux Chaldéens qui l’attaquent, vaincue par l’épée, par la famine et par la peste. La parole que tu as prononcée est arrivée, et tu le vois.
Commentaires sur Ézéchiel 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tes filles dans les champs - Il semble que l'on parle ici de Palaetyre, ou de Tyr sur la terre ferme ; car les forts, les montures, les engins de guerre, les chevaux et les chars ne pouvaient pas être mis en action contre l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-14Versets 7-14 La description du siège est celle d'une ville investie par voie terrestre. Ezéchiel 26:7 Nabuchodonosor - Jérémie 21:2 note. Ezéchiel 26:8 Levez le bouclier - c'est-à-dire dressez un mur de boucliers, à l'abri desquels on pouvait s'approcher des murailles. Ezéchiel 26:9 Lesmachines de guerre - ou son bélier, les "haches", les épées. Ceux qui voulaient briser les tours se précipitent avec leurs épées pour tuer les défenseurs. Ezéchiel 26:11…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11La destruction prévue de Tyr est décrite en détail, rendant l'issue du conflit certaine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Tes filles. Voir la note verset 6. La tortue. Ce mot se rapporte sans doute à cette muraille de boucliers que formaient les assiégeants pour se protéger pendant les travaux d'approche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires