Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 15:8
8Je ferai du pays un lieu dévasté, parce qu’ils ont commis des sacrilèges – déclaration du Seigneur Dieu.
Ézéchiel 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai du pays un désert, Parce qu’ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai du pays un endroit désert parce qu'ils ont été infidèles, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)De leur pays, je ferai un désert à cause de leurs rébellions. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai du pays un désert, Parce qu'ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 15:8
6Eh bien ! ainsi parle le Seigneur Dieu : Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, comme ce bois que je livre au feu pour qu’il le dévore, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem. 7Je me retournerai contre eux ; ils sont sortis du feu, mais le feu les dévorera. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH), quand je me tournerai contre eux. Je ferai du pays un lieu dévasté, parce qu’ils ont commis des sacrilèges – déclaration du Seigneur Dieu.
Lire Ézéchiel 15 en entierÉzéchiel 15:8 mot à mot
וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- étéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- infidèlesמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 15:8
- Ézéchiel 6:14J’étendrai la main sur eux et je ferai du pays un lieu dévasté, plus dévasté que le désert de Dibla, dans tous leurs lieux d’habitation ; ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH).
- Ézéchiel 14:13Humain, si un pays pèche contre moi en commettant des sacrilèges, et si j’étends ma main sur lui, si je lui retire le pain, si je lui envoie la famine, si j’en retranche les humains et les bêtes,
- Ézéchiel 33:29Ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH), quand je ferai du pays un lieu complètement dévasté, à cause de toutes les abominations qu’ils ont commises.
- Ésaïe 6:11Je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes soient saccagées, sans habitants, les maisons sans hommes, et la terre saccagée, dévastée ;
- Ésaïe 24:3La terre est complètement vidée, totalement pillée – c’est le Seigneur qui parle.
- Jérémie 25:10Je ferai disparaître de chez eux les chants de gaieté et les chants de joie, les chants du marié et les chants de la mariée, le bruit du moulin et la lumière de la lampe.
- Sophonie 1:18Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère du Seigneur : par le feu de sa passion jalouse toute la terre sera dévorée, quand il accomplira l’extermination – quelle épouvante ! – de tous les habitants de la terre.
- 2 Chroniques 36:14Tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent aussi les sacrilèges, en imitant toutes les abominations des nations ; ils rendirent impure la maison du Seigneur, celle qu’il avait consacrée, à Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils ontcommis une faute - Ils ont tergiversé ; ce sont les pires des pécheurs, et ils subiront le plus lourd des châtiments. Les hommes peuvent-ils penser qu'il est possible de cacher à Dieu leurs cœurs les plus sombres ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Voir 6.9 ; 16.17 ; Os 2. Jérusalem s'était détournée du vrai Dieu pour courir après des idoles. Ce comportement rompait l'alliance entre le Seigneur et son peuple, entraînant inévitablement la désolation de la terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Infidèles : proprement félons.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires