Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 11:2
2Il me dit : Humain, ce sont ces hommes-là qui préparent des plans malfaisants, qui font de mauvais projets dans cette ville.
Ézéchiel 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel me dit : Fils de l’homme, ce sont les hommes qui méditent l’iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel m’a dit: «Fils de l’homme, voilà les hommes qui projettent l’injustice et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit de Dieu me dit : Fils d’homme, voilà les gens qui trament le mal et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel me dit: Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
Contexte de Ézéchiel 11:2
1Un souffle m’enleva et me transporta à la porte est de la maison du Seigneur, à celle qui donne sur l’est. A l’entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes ; et je vis au milieu d’eux Yaazania, fils d’Azzour, et Pelatia, fils de Benaya, princes du peuple. Il me dit : Humain, ce sont ces hommes-là qui préparent des plans malfaisants, qui font de mauvais projets dans cette ville. 3Ils disent : On n’est pas près de bâtir des maisons. La ville, c’est la marmite, et nous, nous sommes la viande ! 4A cause de cela, parle en prophète sur eux, parle en prophète, humain !
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:2 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- méditentחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- donnentיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- conseilsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Ézéchiel 11:2
- Esther 8:3Esther parla encore au roi, en tombant à ses pieds et en pleurant ; elle le supplia de déjouer le projet malveillant de Haman, l’Agaguite, le plan qu’il avait conçu contre les Juifs.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’agitent-elles ? Pourquoi les peuples grondent-ils en vain ?
- Psaumes 36:4Les paroles de sa bouche sont malfaisance et tromperie ; il renonce au bon sens, au bien.
- Psaumes 52:2Lorsque Doëg l’Edomite vint dire à Saül : David s’est rendu chez Ahimélek.
- Ésaïe 30:1Quel malheur pour les fils rebelles ! – déclaration du Seigneur. Ils s’engagent dans des projets qui ne viennent pas de moi, ils concluent des traités que je n’ai pas inspirés, pour accumuler péché sur péché !
- Ésaïe 59:4Personne ne porte plainte avec justice, personne n’entre en jugement avec probité ; on met sa confiance dans le chaos, et on tient des discours d’illusion ; on conçoit l’oppression, et on met au monde le mal.
- Jérémie 5:5Je m’en irai plutôt vers les grands et je leur parlerai ; car eux, ils connaissent la voie du Seigneur, l’équité de leur Dieu ; mais eux aussi, tous ensemble, ont brisé le joug, rompu les liens.
- Jérémie 18:18Ils ont dit : Venez, préparons un plan contre Jérémie ! Car la loi ne fera pas défaut au prêtre, ni le conseil au sage, ni la parole au prophète. Venez, frappons-le par la langue, et ne prêtons pas attention à toutes ses paroles !
- Michée 2:1Quel malheur pour ceux qui préparent des plans malfaisants et qui trament le mal sur leur lit ! Dès l’aube ils passent à l’exécution, quand ils ont le pouvoir en main.
Commentaires sur Ézéchiel 11:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Quand Satan ne parvient pas à persuader les hommes de l’inexistence du jugement divin, il tente de les persuader que ce dernier est encore bien lointain. Ces misérables dirigeants du peuple osaient affirmer : « nous sommes autant en sécurité dans cette ville que de la chair le serait dans une marmite en ébullition ; les murs de la ville auraient beau être en airain, nous ne pourrions subir davantage de calamités de la part de ceux qui nous assiègent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Ayant donné à Ézéchiel un aperçu de la perspective divine sur Jérusalem, l'Esprit l'a ramené pour écouter les paroles des habitants de la ville. Les conseillers méchants ont affirmé que bien que l'assaut des Babyloniens (le feu) soit gênant (chaud), les défenses de la ville (la marmite en fer) étaient suffisantes pour les protéger (la viande). Ces conseillers disaient aux gens de construire des maisons — sur des terres volées (voir 11.15, 17) — dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2De mauvais conseils : les conseils qui ont amené la ruine de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires