Nouvelle Bible Segond
Exode 5:4
4Le roi d’Egypte leur dit : Moïse et Aaron, pourquoi voulez-vous décharger le peuple de son travail ? Allez donc à vos corvées !
Exode 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi d’Égypte leur dit : Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage ? Allez à vos travaux.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Egypte leur dit: «Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son travail? Retournez à vos corvées!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le pharaon leur répliqua : Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de ses travaux ? Retournez à vos corvées !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi d'Egypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux.
Contexte de Exode 5:4
2Le pharaon répondit : Qui est le Seigneur (YHWH), pour que je l’écoute, en laissant partir Israël ? Je ne connais pas le Seigneur (YHWH), et je ne laisserai pas partir Israël ! 3Ils dirent : Le Dieu des Hébreux est venu au-devant de nous. Laisse-nous, je te prie, faire trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices au Seigneur (YHWH), notre Dieu, afin qu’il ne nous frappe pas de la peste ou de l’épée. Le roi d’Egypte leur dit : Moïse et Aaron, pourquoi voulez-vous décharger le peuple de son travail ? Allez donc à vos corvées ! 5Le pharaon dit : C’est maintenant, quand ce peuple du pays est devenu nombreux, que vous allez lui faire cesser ses corvées ? 6Ce même jour, le pharaon donna cet ordre aux inspecteurs et aux secrétaires du peuple :
Lire Exode 5 en entierExode 5:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- détournezפָּרַעpâra‛ · négligerH6544
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- travauxסִבְלָהsebâlâh · fardeauH5450
Références croisées de Exode 5:4
- Jérémie 38:4Les princes dirent au roi : S’il te plaît, que cet homme soit mis à mort ! C’est lui qui décourage les hommes de guerre restant dans cette ville, ainsi que tout le peuple, en leur tenant de tels discours ; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur.
- Amos 7:10Alors Amatsia, prêtre de Beth-El, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos conspire contre toi au sein de la maison d’Israël ; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
- Luc 23:2Ils se mirent à l’accuser, en disant : Nous avons trouvé cet individu en train d’inciter notre nation à la révolte ; il empêche de payer les impôts à César, et il se dit lui-même Christ, roi.
- Actes 16:20Ils les présentèrent aux magistrats en disant : Ces gens jettent le trouble dans notre ville ; ce sont des Juifs,
- Actes 24:5En effet, nous avons constaté que cet homme est une peste ; il provoque des disputes parmi tous les Juifs, sur toute la terre habitée ; c’est un dirigeant du parti des nazoréens.
- Exode 1:11Alors on lui assigna des chefs de travaux forcés afin de l’affliger par des corvées. C’est ainsi qu’il bâtit pour le pharaon des villes-entrepôts : Pitom et Ramsès.
Commentaires sur Exode 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Moïse et Aaron, pourquoi faites-vous cela ? - Il laisse entendre que les Hébreux sont en état de révolte et accuse Moïse et Aaron d'être les meneurs de la sédition. Cette accusation peu scrupuleuse a été souvent répétée depuis, dans des circonstances à peu près semblables. Les hommes qui se sont efforcés d'amener la masse des gens du peuple à sortir de l'ignorance, de l'irréligion et de la prodigalité générale des mœurs, à se connaître eux-mêmes et à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Laisser - c'est-à-dire empêcher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5De toute évidence, les Hébreux s'attendaient à la libération promise et avaient arrêté de travailler.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires