Nouvelle Bible Segond
Exode 10:8
8On fit revenir Moïse et Aaron auprès du pharaon : Allez, leur dit-il, servez le Seigneur (YHWH), votre Dieu. Quels sont ceux qui iront ?
Exode 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron : Allez, leur dit-il, servez l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront ?
- Bible Segond 21 (S21)On fit revenir Moïse et Aaron vers le pharaon: «Allez servir l'Eternel, votre Dieu, leur dit-il. Qui sont ceux qui partiront?»
- Bible du Semeur (BDS)On rappela Moïse et Aaron auprès du pharaon qui leur dit : Allez rendre un culte à l’Eternel votre Dieu. Mais quels sont ceux qui iront ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l'Eternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?
Contexte de Exode 10:8
6ils rempliront tes maisons, les maisons de tous les gens de ta cour et les maisons de toute l’Egypte. Tes pères et les pères de tes pères n’ont rien vu de pareil depuis qu’ils sont sur cette terre, jusqu’à ce jour. Il ressortit de chez le pharaon. 7Les gens de la cour du pharaon lui dirent : Jusqu’à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? Laisse partir ces gens, et qu’ils servent le Seigneur (YHWH), leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l’Egypte périt ? On fit revenir Moïse et Aaron auprès du pharaon : Allez, leur dit-il, servez le Seigneur (YHWH), votre Dieu. Quels sont ceux qui iront ? 9Moïse répondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, nous irons avec nos fils et nos filles, avec notre petit bétail et notre gros bétail : c’est une fête du Seigneur pour nous. 10Il leur dit : Que le Seigneur (YHWH) soit donc avec vous quand je vous laisserai partir, vous et toutes vos familles... vous voyez bien que vous avez de mauvaises intentions !
Lire Exode 10 en entierExode 10:8 mot à mot
וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ditאָמַר'âmar · direH559
- servezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sontמִיmîy · qui ?H4310
Références croisées de Exode 10:8
- Exode 10:16Le pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron. Il leur dit : J’ai péché contre le Seigneur (YHWH), votre Dieu, et contre vous.
- Exode 12:31Il appela de nuit Moïse et Aaron, et il leur dit : Sortez du milieu de mon peuple, vous et les Israélites. Allez, servez le Seigneur, comme vous l’avez dit.
Commentaires sur Exode 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui sont ceux qui partiront ? - Bien que les Égyptiens aient voulu détruire les Hébreux environ quatre-vingts ans auparavant, ils les trouvaient maintenant si utiles à l'État qu'ils ne voulaient pas s'en séparer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les fonctionnaires, dont le prestige royal n'était pas en jeu, étaient prêts à apprendre les leçons de la souveraineté de Dieu et à laisser partir les hommes. Pharaon a de nouveau résisté, tentant de sauver la face d'une manière ou d'une autre. Il les laisserait partir seulement s'ils laissaient leurs familles derrière eux et étaient ainsi obligés de revenir, mais Moïse n'avait jamais dit qu'ils reviendraient. Si le but de la marche dans le désert était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires