Nouvelle Bible Segond
Daniel 4:21
21Voici l’interprétation, ô roi ; voici le décret du Très-Haut qui t’atteindra, ô roi :
Daniel 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici l’explication, ô roi, voici le décret du Très-Haut, qui s’accomplira sur mon seigneur le roi.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici l'explication, roi, voici le décret du Très-Haut qui s’accomplira pour mon seigneur le roi:
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que cela signifie, ô roi ! Il s’agit là d’un décret du Très-Haut prononcé contre mon seigneur le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les bêtes des champs, et parmi les branches duquel les oiseaux du ciel faisaient leur demeure,
Contexte de Daniel 4:21
19c’est toi, ô roi, qui es devenu grand et puissant, dont la grandeur s’est accrue au point d’atteindre le ciel, et dont le pouvoir s’étend jusqu’aux extrémités de la terre. 20Le roi a vu un veilleur, un saint, descendre du ciel et dire : « Abattez l’arbre, et détruisez-le ; mais laissez en terre la souche avec ses racines, dans des chaînes de fer et de bronze, au milieu de l’herbe des champs ; qu’il soit trempé de la rosée du ciel, et qu’il ait avec les bêtes sauvages l’herbe pour partage, jusqu’à ce que sept temps aient passé sur lui. » Voici l’interprétation, ô roi ; voici le décret du Très-Haut qui t’atteindra, ô roi : 22On te chassera d’entre les humains, tu auras ta demeure avec les bêtes sauvages, et on te donnera, comme aux bœufs, de l’herbe à manger ; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut est maître de la royauté des hommes, et qu’il la donne à qui il veut. 23L’ordre de laisser la souche de l’arbre avec ses racines signifie que ta royauté subsistera pour toi quand tu sauras que c’est le ciel qui est le maître.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:21 mot à mot
וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciדְּנָהdên · ceciH1836
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- voiciהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- décretגְּזֵרָהgezêrâh · décretH1510
- Très-Hautעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- quiדִּיdîy · queH1768
- accompliraמְטָאmeţâ' meţâh · atteindreH4291
- surעַל‛al · surH5922
- seigneurמָרֵאmârê' · seigneurH4756
Commentaires sur Daniel 4:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Daniel a été frappé de stupéfaction et en même temps terrorisé par le jugement si sévère infligé à un si grand roi ; il donne des conseils à Nebucadnetsar, avec toute la tendresse et le respect dus à cette situation. Il est nécessaire, au moment de la repentance, de cesser non seulement la pratique du mal, mais en plus d'apprendre à pratiquer le bien. Bien qu'il n'ait pu empêcher ce jugement prévu par l'Éternel, il était pourtant tenté d'en retarder…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Belle image d'un chef d'Etat (verset 22), que cet arbre tutélaire qui abrite et nourrit une multitude d'êtres vivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires