Nouvelle Bible Segond
Daniel 3:10
10O roi, tu as donné un ordre d’après lequel tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments devrait se prosterner pour adorer la statue d’or,
Daniel 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as donné un ordre d’après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d’or,
- Bible Segond 21 (S21)D’après l’ordre que tu as toi-même donné, tous ceux qui entendaient le son de la trompette, de la flûte, de la guitare, de la petite et de la grande harpes, de la cornemuse et des instruments de toute sorte devaient se prosterner et adorer la statue en or.
- Bible du Semeur (BDS)O roi, Sa Majesté a promulgué un édit ordonnant que tout homme se prosterne et adore la statue d’or dès qu’il entendrait le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as donné un ordre d'après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d'or,
Contexte de Daniel 3:10
8Aussitôt après, des Chaldéens vinrent accuser les Juifs. 9Ils dirent au roi Nabuchodonosor : O roi, puisses-tu vivre toujours ! O roi, tu as donné un ordre d’après lequel tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments devrait se prosterner pour adorer la statue d’or, 11et d’après lequel quiconque ne se prosternerait pas pour l’adorer serait jeté dans une fournaise ardente. 12Or il y a des Juifs, ceux à qui tu as remis l’administration de la province de Babylone, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, qui ne tiennent aucun compte de ton ordre, ô roi ! Ils refusent de servir tes dieux et d’adorer la statue d’or que tu as dressée !
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:10 mot à mot
אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַנְתָּה'antâh · tuH607
- asמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- aprèsדִּיdîy · queH1768
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- ceuxאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- entendraientשְׁמַעshema‛ · entendreH8086
- sonקָלqâl · voix : sonH7032
- trompetteקֶ֫רֶןqeren · corneH7162
- chalumeauמַשְׁרוֹקִיmashrôqîy · flûteH4953
- guitareקַתָרֹסqîythârôs · lyreH7030
- sambuqueשַׂבְּכָאsabbekâ' ώabbekâ' · trigoneH5443
- psaltérionפְּסַנְטֵרִיןpesanţêrîyn pesantêrîyn · psaltérionH6460
- cornemuseסוּמְפּוֹנְיָהsûmpôneyâh sûmpôneyâh sîyphôneyâ' · cornemuseH5481
- sortesזַןzan · espèceH2178
- instrumentsזְמָרzemâr · musiqueH2170
- prosternerנְפַלnephal · tomberH5308
- adorerסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- orדְּהַבdehab · orH1722
Références croisées de Daniel 3:10
- Daniel 3:4Le héraut cria avec force : Voici ce qu’on vous ordonne, gens de tous peuples, nations et langues !
- Daniel 6:12Alors ces hommes se précipitèrent et trouvèrent Daniel qui suppliait et invoquait son Dieu.
- Exode 1:16Il leur dit : Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c’est un garçon, faites-le mourir ; si c’est une fille, qu’elle vive.
- Esther 3:12On convoqua les scribes du roi, le treizième jour du premier mois, et on écrivit tous les ordres de Haman à l’intention des satrapes du roi, des gouverneurs de chaque province et des princes de chaque peuple, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue. Cela fut écrit au nom du roi Xerxès et scellé avec le cachet du roi.
- Psaumes 94:20A-t-il partie liée avec toi, ce trône de malheur qui façonne l’oppression à l’aide du code ?
- Ecclésiaste 3:16Voici encore ce que j’ai vu sous le soleil : A la place du droit, là est la méchanceté, à la place de la justice, là est la méchanceté.
- Ésaïe 10:1Quel malheur pour ceux qui promulguent des décrets malfaisants, qui écrivent des arrêts oppressifs,
- Jean 11:57Or les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres pour que, si quelqu’un savait où il était, il les en informe, afin qu’on l’arrête.
- Apocalypse 13:16Elle fait qu’on impose à tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, une marque sur la main droite ou sur le front,
- Exode 15:20Miriam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit le tambourin, et toutes les femmes sortirent derrière elle, avec des tambourins et des danses.
- Exode 32:18Il répondit : Ce n’est pas un chœur de victoire, ce n’est pas un chœur de défaite, ce sont d’autres chœurs que j’entends !
- 1 Chroniques 15:16David dit aux chefs des lévites de mettre en place leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, des lyres et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de joie.
- 1 Chroniques 16:5Asaph, le chef ; Zacharie, son second ; Yéiel, Shemiramoth, Yehiel, Mattitia, Eliab, Benaya, Obed-Edom et Yéiel. Ils avaient pour instruments des luths et des lyres ; et Asaph faisait retentir les cymbales.
- 1 Chroniques 25:1David et les fonctionnaires séparèrent pour le service les fils d’Asaph, de Hémân et de Yedoutoun qui parlaient en prophètes avec des lyres, des luths et des cymbales. Voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
- 2 Chroniques 29:25Il fit placer les lévites dans la maison du Seigneur avec des cymbales, des luths et des lyres, selon le commandement de David, de Gad, le visionnaire du roi, et de Nathan, le prophète : c’était un commandement du Seigneur, transmis par l’intermédiaire de ses prophètes.
- Psaumes 81:1Du chef de chœur. Sur la guittith. D’Asaph.
Commentaires sur Daniel 3:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tu as pris un décret, ô roi - Voir Daniel 3:4-5. Comme le décret incluait "tout homme" qui entendait le son de la musique, il englobait bien sûr les Juifs, quels que soient leurs scrupules religieux. Il n'est cependant pas certain que leurs scrupules aient été connus à l'époque, et il n'est pas certain non plus qu'ils auraient été considérés s'ils avaient été connus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18La véritable piété apporte le calme à l'esprit, l'apaise et l'adoucit, alors que la superstition et la dévotion aux faux dieux enflamment les passions des hommes. Dans notre texte, l'issue est redoutable dans sa simplicité : adorer ou brûler ! Les orgueilleux sont toujours prêts à blasphémer, comme Nebucadnetsar : « qui est le seigneur, devrais-je craindre sa puissance » ? Schadrac, Méschac, et Abed-Nego n'ont pas hésité à répondre, pour indiquer qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires