Nouvelle Bible Segond
Daniel 2:14
14Alors Daniel parla d’une manière avisée et sensée à Ariok, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
Daniel 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Daniel s’adressa d’une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Daniel s'adressa alors avec bon sens et tact à Arjoc, le responsable des gardes du roi qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Daniel s’adressa avec sagesse et tact à Aryok, le chef des gardes du roi, qui s’apprêtait à tuer les sages de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Daniel s'adressa d'une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
Contexte de Daniel 2:14
12Là-dessus le roi entra dans une violente colère. Il ordonna de faire disparaître tous les sages de Babylone. 13La sentence fut publiée ; les sages allaient être mis à mort, et l’on vint chercher Daniel et ses compagnons pour les mettre à mort. Alors Daniel parla d’une manière avisée et sensée à Ariok, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone. 15Il dit à Ariok, commandant du roi : Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère ? Ariok exposa la chose à Daniel. 16Alors Daniel se rendit auprès du roi et le pria de lui accorder un délai pour donner au roi l’interprétation.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:14 mot à mot
בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- adressaתּוּבtûb · retourner : répondreH8421
- prudenteעֵטָא‛êţâ' · conseilH5843
- senséeטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- Arjocאֲרְיוֹךְ'ăryôk · AriocH746
- chefרַבrab · grandH7229
- desדִּיdîy · queH1768
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2877
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- sortiנְפַקnephaq · sortirH5312
- mortקְטַלqeţal · tuerH6992
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
Références croisées de Daniel 2:14
- 2 Samuel 20:16Alors une femme sage se mit à crier de la ville : Ecoutez, écoutez, je vous prie, dites à Joab : « Approche jusqu’ici, je veux te parler ! »
- Ecclésiaste 9:13J’ai aussi vu sous le soleil cet exemple de sagesse qui m’a paru remarquable :
- Genèse 37:36Or les Madianites avaient vendu Joseph en Egypte, à Potiphar, haut fonctionnaire du pharaon, commandant des gardes.
- Jérémie 39:9Quant au reste du peuple, ceux qui étaient restés dans la ville, ceux qui s’étaient rendus à lui – le reste du peuple, ceux qui étaient restés – Nebouzaradân, chef des gardes, les exila.
- Jérémie 52:12Le dixième jour du cinquième mois – c’était la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone – Nebouzaradân, chef des gardes au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem.
Commentaires sur Daniel 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Capitaine de la garde du roi - Chef des bourreaux ou des égorgeurs du roi. En marge, תבחיא רב rab tabachaiya, chef des bouchers, celui qui enlevait la tête de ceux que le roi ordonnait de tuer, parce qu'ils lui avaient en tout cas déplu. "Va m'apporter la tête de Giaffer L'honorable boucher alla apporter la tête dans un sac sur un plat. C'est le boucher en chef d'Hérode qui apporta la tête de Jean-Baptiste dans un plat à la délicate fille d'Hérodiade…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Daniel répondit - Marginalement, "répondit" ; l'original est littéralement : "répondit au conseil et à la sagesse", c'est-à-dire qu'il répondit d'une manière pleine de sagesse. Il est probable qu'Arioch avait communiqué à Daniel le décret du roi et lui avait dit qu'il était concerné par ce décret et qu'il devait se préparer à mourir. Conseil et sagesse - C'est-à-dire "un sage conseil" ; il a fait preuve d'une grande prudence et d'une grande discrétion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-49Par un rêve englobant le cours de l'histoire mondiale sur plusieurs siècles, Dieu transmet une révélation énigmatique que Daniel interprète. Ce rêve et son interprétation reflètent un thème clé du livre : l'établissement final et certain du royaume de Dieu comme aboutissement ultime de l'histoire (2.44–45 ; 7.9–14, 26–27). Ce chapitre met également en évidence l'incapacité du paganisme à discerner l'activité et les plans du Dieu d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires